Sens du Mot 志

彼は医者を志している。

かれはいしゃをこころざしている。

Il aspire à devenir médecin.

若い頃の志を忘れないで。

わかいころのこころざしをわすれないで。

N'oubliez pas vos ambitions de jeunesse.

彼は高い志を持って入社した。

かれはたかいこころざしをもってにゅうしゃした。

Il a rejoint l'entreprise avec de grandes aspirations.

亡くなった父の遺志を継ぎたい。

なくなったちちのいしをつぎたい。

Je veux poursuivre les volontés de mon défunt père.

志を同じくする仲間が集まった。

こころざしをおなじくするなかまがあつまった。

Des compagnons ayant les mêmes objectifs se sont réunis.

彼はついに初志を貫徹した。

かれはついにしょしかんてつした。

Il a finalement mené à bien son intention initiale.

彼女は画家になる志を立てた。

かのじょはがかになるこころざしをたてた。

Elle a pris la résolution de devenir peintre.

志半ばで倒れるのは無念だ。

こころざしなかばでたおれるのはむねんだ。

Il est regrettable de tomber à mi-chemin de son but.

彼の志は非常に高い。

かれのこころざしはひじょうにたかい。

Son ambition est très haute.

彼は意志が弱い。

C'est un homme de faible volonté.