Sens du Mot 慣れ

日本の生活にすぐ慣れた。

にほんのせいかつにすぐなれた。

Je me suis vite habitué à la vie au Japon.

この仕事にはまだ慣れていません。

このしごとにはまだなれていません。

Je ne suis pas encore habitué à ce travail.

最初は大変だったが、すぐに慣れた。

さいしょはたいへんだったが、すぐになれた。

Au début, c'était difficile, mais je m'y suis vite habitué.

彼は海外での生活に慣れている。

かれはかいがいでのせいかつになれている。

Il est habitué à vivre à l'étranger.

彼女は子どもの世話に慣れている。

かのじょはこどものせわになれている。

Elle a de l'expérience dans la garde des enfants.

私はまだ人前で話すのに慣れない。

わたしはまだひとまえではなすのになれない。

Je ne suis pas encore habitué à parler devant les gens.

長年の経験で彼はすっかり慣れた。

ながねんのけいけんでかれはすっかりなれた。

Avec de longues années d'expérience, il est devenu très expérimenté.

すぐに慣れるわ。

Tu t'y habitueras en très peu de temps.

習うより慣れろ。

La pratique conduit à la perfection.

彼は旅慣れている。

Il est accoutumé à voyager.