Sens du Mot 抑える

おさえる osaeru

抑える se lit おさえる (osaeru) et signifie contenir.

Sens

Français

contenir
réprimer
freiner
limiter
contrôler
maîtriser

Anglais

to keep within limits (e.g. spending)
to restrain (e.g. emotions)
to control
to curb
to hold in check
to hold back (e.g. an enemy)
to check
to contain

Lecture

Kana

おさえる

Romaji

osaeru

Suite des Traits

3 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Mots Liés 制限,制約,セーブ Rank 3684 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

抑制

よくせい

suppression

control

抑止

よくし

dissuasion

check

抑圧

よくあつ

oppression

check

抑揚

よくよう

intonation

抑え

おさえ

frein

having self-control

抑留

よくりゅう

internement

internment

抑制性

よくせいせい

inhibiteur

inhibitory

抑止力

よくしりょく

force de dissuasion

deterrence

事前抑制

じぜんよくせい

censure préalable

prior restraint

人口抑制

じんこうよくせい

contrôle de la population

population control

ゼロ抑制機能

ぜろよくせいきのう

fonction de suppression de zéros

zero suppression function

核抑止力

かくよくしりょく

force de dissuasion nucléaire

nuclear deterrent force

Phrases d’Exemple

怒りを抑えることができなかった。

いかりをおさえることができなかった。

je n'ai pas pu réprimer ma colère.

涙を抑えるのに苦労した。

なみだをおさえるのにくろうした。

j'ai eu du mal à retenir mes larmes.

痛みを抑える薬を飲んだ。

いたみをおさえるくすりをのんだ。

j'ai pris des médicaments pour calmer la douleur.

涙を抑えることができなかった。

Je ne pouvais retenir mes larmes.

痛みを抑える薬を何かください。

Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.

怒りを抑えることができなかった。

Je ne pouvais retenir ma colère.

私は怒りを抑えることが出来なかった。

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

ボブは怒りを抑えることができなかった。

Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.

彼女は自分の感情を抑える事ができない。

Elle ne sait pas gérer ses émotions.

彼女は笑いを抑えることができなかった。

Elle ne put se retenir de rire.