Sens du Mot 拝

毎朝、仏壇を拝む。

まいあさ、ぶつだんをおがむ。

Chaque matin, je vénère l'autel bouddhiste.

彼は神社で静かに拝んだ。

かれはじんじゃでしずかにおがんだ。

Il a prié en silence au sanctuaire.

旅の無事を祈って手を合わせて拝んだ。

たびのぶじをいのっててをあわせておがんだ。

J'ai joint les mains et prié pour faire bon voyage.

祖母は月に向かって拝むように願い事をした。

そぼはつきにむかっておがむようにねがいごとをした。

Ma grand-mère a fait un vœu comme si elle priait la lune.

参拝客が朝早くから門の前に並んでいた。

さんぱいきゃくがあさはやくからもんのまえにならんでいた。

Les fidèles faisaient la queue devant la porte depuis tôt le matin.

日曜日は家族で礼拝に行く。

にちようびはかぞくでれいはいにいく。

Le dimanche, nous allons au culte en famille.

彼女はその歌手を拝むような気持ちで見ていた。

かのじょはそのかしゅをおがむようなきもちでみていた。

Elle regardait cette chanteuse avec un sentiment d'adoration.

先生の写真を拝見しました。

せんせいのしゃしんをはいけんしました。

J'ai regardé la photo du professeur avec respect.

本日、資料を拝受しました。

ほんじつ、しりょうをはいじゅしました。

Aujourd'hui, j'ai reçu les documents avec respect.

彼は今礼拝中だ。

Il est à l'église en ce moment.