Sens du Mot 早起きは三文の徳

はやおきはさんもんのとく hayaokihasammon no toku

早起きは三文の徳 se lit はやおきはさんもんのとく (hayaokihasammon no toku) et signifie l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Sens

Français

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Anglais

the early bird gets the worm

Lecture

Kana

はやおきはさんもんのとく

Romaji

hayaokihasammon no toku

Variantes d’Écriture

早起きは三文の得 はやおきはさんもんのとく hayaokihasammon no toku

Suite des Traits

8 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Proverbe ✓ Rank 36737 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

朝起きは三文の徳

あさおきはさんもんのとく

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

the early bird catches the worm

三徳

さんとく

trois vertus primordiales

three primary virtues: valour, wisdom and benevolence (valor)

早起き

はやおき

se lever tôt

early rising

早寝早起き

はやねはやおき

se coucher tôt et se lever tôt

early to bed early to rise

三文文士

さんもんぶんし

écrivassier

hack writer

徳島文理大学

とくしまぶんりだいがく

Université Tokushima Bunri

Tokushima Bunri University

日本文徳天皇実録

にほんもんとくてんのうじつろく

Nihon Montoku Tennō Jitsuroku

Nihon Montoku Tennō Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts)

起請文

きしょうもん

vœu écrit

religious oath in writing

文徳実録

もんとくじつろく

Montoku Jitsuroku

Montoku Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts)

三徳包丁

さんとくほうちょう

couteau santoku

all-purpose kitchen knife

三文

さんもん

trois pièces d'un mon

three one-mon coins

文字起こし

もじおこし

transcription

tape transcription

Phrases d’Exemple

早起きは三文の徳。

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.