Sens du Mot 杯

冷たい水を一杯ください。

つめたいみずをいっぱいください。

Un verre d'eau fraîche, s'il vous plaît.

彼は杯を静かに置いた。

かれはさかずきをしずかにおいた。

Il a posé doucement la coupe.

祝いの席で皆が杯を交わした。

いわいのせきでみんながさかずきをかわした。

Lors de la fête, tout le monde a porté un toast.

父は食後にお茶を二杯飲んだ。

ちちはしょくごにおちゃをにはいのんだ。

Mon père a bu deux tasses de thé après le repas.

この店では一杯ずつ丁寧にコーヒーを入れる。

このみせではいっぱいずつていねいにこーひーをいれる。

Dans ce café, on prépare le café avec soin, tasse par tasse.

別れの前にもう一杯だけ飲もう。

わかれのまえにもういっぱいだけのもう。

Prenons juste un verre de plus avant de nous quitter.

彼女は小さな杯に酒を注いだ。

かのじょはちいさなさかずきにさけをそそいだ。

Elle a versé du saké dans une petite coupe.

乾杯の声とともに杯が上がった。

かんぱいのこえとともにさかずきがあがった。

Au cri de « santé », les coupes se sont levées.

スープを三杯用意してください。

すーぷをさんばいよういしてください。

Veuillez préparer trois tasses de soupe.

乾杯！

Santé !