決まる (Kimaru): Être Décidé, Être Fixé

Sens

Français

être décidé
être fixé
être réglé
être conclu
prendre une pose (kabuki)
être arrêté

Anglais

to be struck and held (of a pose in kabuki)
to be decided
to be settled
to be fixed
to be arranged
to be unchanging
to be the same (as always)
to be set

Lecture

Kana

きまる

Romaji

kimaru

Variantes d’Écriture

極るきまる kimaru
決るきまる kimaru

Suite des Traits

3 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 2947 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

決める

きめる

décider

to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)

決め付ける

きめつける

juger

to fix upon (one-sidedly)

決する

けっする

décider

to decide

決る

しゃくる

lever le menton

to jerk (one's chin)

決定づける

けっていづける

déterminer

to decide (e.g. an outcome)

決して

けっして

jamais

(not) ever

決定

けってい

décision

decision

決議

けつぎ

résolution

resolution

決意

けつい

décision

decision

決勝

けっしょう

finale

decision of a contest

決断

けつだん

décision

decision

決心

けっしん

détermination

determination

Phrases d’Exemple

4

代表は来週までに決まる予定だ。

だいひょうはらいしゅうまでにきまるよていだ。

Le représentant devrait être désigné d'ici la semaine prochaine.

価格は需要と供給によって決まる。

Les prix dépendent de l'offre et de la demande.

人の幸福は財産よりも人間性で決まる。

Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.

カーペットの値段は３つの要素で決まる。

Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.