Sens du Mot 渇

喉が渇いたので、水を一杯ください。

のどがかわいたので、みずをいっぱいください。

J'ai soif, alors donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.

長い散歩のあとで喉が渇いた。

ながいさんぽのあとでのどがかわいた。

Après une longue promenade, j'ai eu soif.

夏の日差しで畑の土が渇いた。

なつのひざしではたけのつちがかわいた。

La terre du champ a séché sous le soleil d'été.

川が渇いて、魚が少なくなった。

かわがかれて、さかながすくなくなった。

La rivière s'est asséchée, et il y avait moins de poissons.

その土地は日照りでひどく渇していた。

そのとちはひでりでひどくかっしていた。

Cette terre était très desséchée à cause de la sécheresse.

運動したあと、体が水を渇していた。

うんどうしたあと、からだがみずをかっしていた。

Après l'exercice, mon corps réclamait de l'eau.

乾いた風に吹かれて、唇が渇いた。

かわいたかぜにふかれて、くちびるがかわいた。

Mes lèvres se sont asséchées à cause du vent sec.

彼は成功を渇するように求めていた。

かれはせいこうをかっするようにもとめていた。

Il désirait le succès avec une grande intensité.

水を飲んでも、渇きはすぐには消えなかった。

みずをのんでも、かわきはすぐにはきえなかった。

Même après avoir bu de l'eau, la soif n'a pas disparu tout de suite.