湧き (Waki): Apparition Soudaine, Écume de l'eau

Sens

Français

apparition soudaine
écume de l'eau
jaillissement
émergence
houle
surgissement
bouillonnement

Anglais

appearing (esp. suddenly)
frothing of water (due to an advancing school of fish)
welling (up)
gushing forth (of water)
springing out
surging

Lecture

Kana

わき

Romaji

waki

Variantes d’Écriture

涌きわき waki

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 135708 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

湧出

ゆうしゅつ

jaillissement

gushing out

湧水

ゆうすい

source

spring

湧く

わく

jaillir

to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)

湧出量

ゆうしゅつりょう

débit

output

熱水湧出域

ねっすいゆうしゅついき

zone de décharge hydrothermale

hydrothermal discharge zone

実感が湧く

じっかんがわく

se sentir réel

to feel that something is true or actually happening

天から降ったか地から湧いたか

てんからふったかちからわいたか

apparaître de nulle part

(appearing) out of nowhere

Phrases d’Exemple

2

町には不安が静かに湧き広がった。

まちにはふあんがしずかにわきひろがった。

l'inquiétude s'est répandue silencieusement dans la ville.

拍手が湧き上がった。

Des applaudissements ont éclaté.