Sens du Mot 潮

潮が引いたので、浜辺を歩けるようになった。

しおがひいたので、はまべをあるけるようになった。

La marée s'est retirée, donc nous avons pu marcher sur la plage.

朝の潮は思ったより冷たかった。

あさのしおはおもったよりつめたかった。

L'eau de mer de ce matin était plus froide que je ne l'avais imaginé.

彼は潮の流れを見ながら、船を出す時間を決めた。

かれはしおのながれをみながら、ふねをだすじかんをきめた。

Il a décidé de l'heure du départ en observant le mouvement de la marée.

窓を開けると、潮のにおいが部屋に入ってきた。

まどをあけると、しおのにおいがへやにはいってきた。

Quand j'ai ouvert la fenêtre, l'odeur de la mer est entrée dans la pièce.

この町では、潮の満ち引きが生活に大きく関わっている。

このまちでは、しおのみちひきがせいかつにおおきくかかわっている。

Dans cette ville, les marées sont étroitement liées à la vie quotidienne.

潮風で髪がすぐにべたついた。

しおかぜでかみがすぐにべたついた。

Mes cheveux sont vite devenus collants à cause de l'air marin.

今こそ新しいことを始める潮時だと思う。

いまこそあたらしいことをはじめるしおどきだとおもう。

Je pense que c'est le bon moment pour commencer quelque chose de nouveau.

彼女は潮の変化に合わせて網を入れた。

かのじょはしおのへんかにあわせてあみをいれた。

Elle a jeté le filet en fonction du changement de marée.

その会社は海外進出の潮にうまく乗った。

そのかいしゃはかいがいしんしゅつのしおにうまくのった。

Cette entreprise a su profiter de l'occasion de se développer à l'étranger.

潮が満ち始めている。

La marée monte.