Sens du Mot 災いを転じて福となす

わざわいをてんじてふくとなす wazawaiotenjitefukutonasu

災いを転じて福となす se lit わざわいをてんじてふくとなす (wazawaiotenjitefukutonasu) et signifie transformer le malheur en chance.

Sens

Français

transformer le malheur en chance
tirer profit d'un malheur
faire contre mauvaise fortune bon cœur
changer son malheur en bonheur
tirer profit d'un revers de fortune

Anglais

to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
to turn the potential disaster to one's advantage

Lecture

Kana

わざわいをてんじてふくとなす

Romaji

wazawaiotenjitefukutonasu

Variantes d’Écriture

禍を転じて福となす わざわいをてんじてふくとなす wazawai o tenjitefukutonasu
禍を転じて福と為す わざわいをてんじてふくとなす wazawai o tenjitefuku to nasu
災いを転じて福と為す わざわいをてんじてふくとなす wazawaiotenjitefuku to nasu

Suite des Traits

10 caractères • 48 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Proverbe ✓ Rank 98801 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

災い転じて福となす

わざわいてんじてふくとなす

transformer le malheur en chance

to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)

災害

さいがい

catastrophe

calamity

災い

わざわい

désastre

disaster

災難

さいなん

malheur

calamity

災害対策本部

さいがいたいさくほんぶ

quartier général de lutte contre les catastrophes

disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency)

災害対策基本法

さいがいたいさくきほんほう

loi fondamentale sur les mesures contre les catastrophes

Disaster Countermeasures Basic Act (1961)

災害関連死

さいがいかんれんし

décès lié à une catastrophe

disaster-related death

災害割増特約

さいがいわりましとくやく

garantie décès accidentel

accidental death rider

災害用伝言ダイヤル

さいがいようでんごんだいやる

numéro d'urgence pour messages en cas de catastrophe

disaster emergency message dial (171)

災害対策

さいがいたいさく

mesures contre les catastrophes

disaster response

災害地

さいがいち

zone sinistrée

disaster-stricken area

災害情報ハブ

さいがいこうほうはぶ

centre d'information sur les catastrophes

disaster information hub

Phrases d’Exemple

災いを転じて福となす。

わざわいをてんじてふくとなす。

transformer le malheur en bonheur.