Sens du Mot 理性

人間は理性の動物である。

L'Homme est un animal rationnel.

恋愛は理性では抑えられない。

L'amour se trouve au-delà de la raison.

理性を失った人たちが戦争を遂行した。

Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.

感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。

Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.

真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。

Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.

「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。

La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.