Sens du Mot 留守

るす rusu

留守 se lit るす (rusu) et signifie absence.

Sens

Français

absence
être absent de chez soi
négligence
garder la maison
être sorti
négliger
être absent

Anglais

absence
being away from home
being left unattended to (of one's studies, etc.)
neglecting
house-sitting
house-sitter

Lecture

Kana

るす

Romaji

rusu

Variantes d’Écriture

留主るす rusu

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Antonymes 在宅 Rank 5058 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

留守番

るすばん

garde de la maison

caretaker

留守中

るすちゅう

pendant l'absence

during absence from home

留守番電話

るすばんでんわ

répondeur automatique

answering machine

留守の間

るすのあいだ

pendant l'absence

(in) one's absence

留守家族

るすかぞく

famille restée à la maison

family members left at home

留守を使う

るすをつかう

faire semblant de ne pas être là

to pretend to not be home

留守電

るすでん

répondeur automatique

answering machine

留守宅

るすたく

maison vide (en l'absence des occupants)

house where the family is out

留守居

るすい

gardien de maison

caretaker (official post in the Edo period)

居留守

いるす

faire semblant de ne pas être chez soi

pretending to be out

神の留守

かみのるす

absence des dieux en octobre

absence of the gods from their shrines in October (while they are visiting the Grand Shrine of Izumo)

留守録

るすろく

enregistrement automatique

message left on the answering machine

Phrases d’Exemple

母は留守です。

Mère est loin de la maison.

ヤニーは留守でした。

Yanni était absent.

父は仕事で留守です。

Mon père est absent à cause de son travail.

あいにく父は留守です。

Je suis désolé, mon père est sorti.

父は留守にしています。

Mon père n’est pas à la maison.

留守電に入れといてね。

Laisse-moi un message sur le répondeur.

あいにく父は今留守です。

Je suis désolé, mon père est sorti.

午後は家を留守にします。

Je serai absent de la maison l'après-midi.

私たち、お留守番してるの。

Nous gardons la maison.

彼は商用で出かけて留守だ。

Il est parti pour affaires.