Sens du Mot 痴

痴漢は犯罪です。

ちかんははんざいです。

le harcèlement sexuel dans le train est un crime.

昨夜、駅で痴漢にあった。

さくや、えきでちかんにあった。

hier soir, j’ai subi une agression sexuelle à la gare.

彼は痴漢の疑いで逮捕された。

かれはちかんのうたがいでたいほされた。

il a été arrêté, soupçonné d’agression sexuelle.

二人はまた痴話げんかをしている。

ふたりはまたちわげんかをしている。

ils sont encore en pleine dispute amoureuse.

痴話げんかなら家でしてくれ。

ちわげんかならいえでしてくれ。

si vous voulez vous disputer pour une histoire d’amour, faites-le chez vous.

仕事の愚痴ばかり言わないで。

しごとのぐちばかりいわないで。

ne te plains pas sans arrêt de ton travail.

彼の愚痴を一時間も聞かされた。

かれのぐちをいちじかんもきかされた。

j’ai dû écouter ses plaintes pendant une heure.

そんな愚痴をこぼしても何も変わらない。

そんなぐちをこぼしてもなにもかわらない。

se plaindre comme ça ne changera rien.

その事件は痴情のもつれが原因だった。

そのじけんはちじょうのもつれがげんいんだった。

l’incident a été causé par une histoire sentimentale compliquée.

音痴なんです。

Je n'ai pas l'oreille musicale.