Sens du Mot 肉を切らせて骨を切る

にくをきらせてほねをきる niku o kirasetehone o kiru

肉を切らせて骨を切る se lit にくをきらせてほねをきる (niku o kirasetehone o kiru) et signifie perdre la bataille pour gagner la guerre.

Sens

Français

perdre la bataille pour gagner la guerre
sacrifier pour un gain supérieur
se laisser blesser pour vaincre
perdre une bataille pour gagner la guerre
se sacrifier pour infliger un plus grand dommage
sacrifier un pion pour gagner la partie
se laisser blesser pour abattre l'ennemi

Anglais

to lose a battle to win the war
to incur damage so as to inflict greater damage on a foe
to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

Lecture

Kana

にくをきらせてほねをきる

Romaji

niku o kirasetehone o kiru

Suite des Traits

10 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 119432 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

肉を切らせて骨を断つ

にくをきらせてほねをたつ

perdre une bataille pour gagner la guerre

to lose a battle to win the war

肉骨茶

ばくてー

bak kut teh

bak kut teh (pork rib dish)

肉骨粉

にくこっぷん

farine de viande et d'os

meat-and-bone meal

肉切り包丁

にくきりぼうちょう

couteau de boucher

carving knife

肉切り

にくきり

couteau de boucher

carving knife

骨肉

こつにく

chair et os

flesh and bone

骨肉相食

こつにくそうしょく

conflit sanglant entre proches

blood feud

骨肉相食む

こつにくあいはむ

s'entredévorer entre parents

to have a consanguineous feud

骨切り

ほねきり

ostéotomie

finely cutting a fish to cut up its small bones

骨肉の争い

こつにくのあらそい

conflit familial

family quarrel

こま切れ肉

こまぎれにく

morceaux de viande

pieces of meat (often sold in a pack)

肉が減る

にくがへる

maigrir

to slim down