Sens du Mot 胎

胎児は母親のおなかの中で少しずつ成長する。

たいじはははおやのおなかのなかですこしずつせいちょうする。

Le fœtus grandit petit à petit dans le ventre de sa mère.

赤ちゃんの胎動を初めて感じた。

あかちゃんのたいどうをはじめてかんじた。

J'ai senti les mouvements du bébé pour la première fois.

医師は胎児の心音を確認した。

いしはたいじのしんおんをかくにんした。

Le médecin a vérifié les battements du cœur du fœtus.

その薬は胎児に影響を与えるおそれがある。

そのくすりはたいじにえいきょうをあたえるおそれがある。

Ce médicament peut affecter le fœtus.

胎内の環境はとても大切だ。

たいないのかんきょうはとてもたいせつだ。

L'environnement à l'intérieur de l'utérus est très important.

胎児の写真を家族に見せた。

たいじのしゃしんをかぞくにみせた。

Elle a montré à sa famille la photo du fœtus.

母胎を守るために十分な休養が必要だ。

ぼたいをまもるためにじゅうぶんなきゅうようがひつようだ。

Un repos suffisant est nécessaire pour protéger l'utérus.

胎教にいい音楽を探している。

たいきょうにいいおんがくをさがしている。

Je cherche de la musique adaptée à l'éducation prénatale.

胎児はまだ小さいが、元気だそうだ。

たいじはまだちいさいが、げんきだそうだ。

On dit que le fœtus est encore petit, mais qu'il va bien.

僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。

Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »