Sens du Mot 花盗人

はなぬすびと hananusubito

花盗人 se lit はなぬすびと (hananusubito) et signifie voleur de fleurs.

Sens

Français

voleur de fleurs

Anglais

person who steals flowers (esp. cherry blossoms)

Lecture

Kana

はなぬすびと

Romaji

hananusubito

Suite des Traits

3 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 125461 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

花を欺く美人

はなをあざむくびじん

femme aussi belle qu'une fleur

woman as pretty as a flower

盗人

ぬすっと

voleur

thief

盗人

ぬすびと

voleur

thief

小盗人

こぬすびと

petit voleur

sneak thief

強盗殺人

ごうとうさつじん

vol suivi de meurtre

robbery and murder

牛盗人

うしぬすびと

voleur de bétail

rustler

花は桜木、人は武士

はなはさくらぎひとはぶし

la meilleure fleur est le cerisier, le meilleur homme est le samouraï

the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai

盗人にも三分の理

ぬすびとにもさんぶのり

même les voleurs ont leurs raisons

the wrongdoer never lacks a pretext

盗人の上前を取る

ぬすびとのうわまえをとる

voler un voleur

taking a cut from a thief's plunder

盗人の昼寝

ぬすびとのひるね

toute action a une raison

there's a reason behind every action

盗人猫

ぬすっとねこ

chat voleur

thieving cat

盗人を捕らえて見れば我が子なり

ぬすびとをとらえてみればわがこなり

le voleur capturé s'avère être son propre fils

the doting parent's purse is plundered