Sens du Mot 虎に翼

とらにつばさ tora ni tsubasa

虎に翼 se lit とらにつばさ (tora ni tsubasa) et signifie donner des ailes à un tigre.

Sens

Français

donner des ailes à un tigre
rendre le fort encore plus fort

Anglais

making the strong even stronger

Lecture

Kana

とらにつばさ

Romaji

tora ni tsubasa

Suite des Traits

3 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 136655 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

虎

とら

tigre

tiger (Panthera tigris)

虎ノ門事件

とらのもんじけん

incident de Toranomon

Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

le tigre laisse sa peau en mourant, l'homme laisse son nom

he has not lived that lives not after death

虎目石

とらめいし

œil-de-tigre

tigereye

虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

qui ne tente rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained

虎を野に放つ

とらをのにはなつ

lâcher un tigre dans la nature

to let loose something dangerous

虎子

こし

bébé tigre

baby tiger

虎の子

とらのこ

petit tigre

tiger cub

虎口を逃れて竜穴に入る

ここうをのがれてりゅうけつにいる

tomber de la poêle dans le feu

out of the frying pan into the fire

虎口

ここう

gueule du loup

tiger's den

翼

よく

aile

Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)

右翼

うよく

aile droite

right wing (in soccer, rugby, etc.)