Sens du Mot 袖丈

そでたけ sodetake

袖丈 se lit そでたけ (sodetake) et signifie longueur de manche.

Sens

Français

longueur de manche

Anglais

height of a sleeve (of traditional Japanese clothing)
length of a sleeve (of Western clothing)

Lecture

Kana

そでたけ

Romaji

sodetake

Suite des Traits

2 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 134446 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

背丈

せたけ

taille

stature

丈

たけ

longueur

length (esp. of clothing)

頑丈

がんじょう

solide

solid

気丈

きじょう

ferme

stout-hearted

方丈

ほうじょう

appartements de l'abbé

abbot's chamber

草丈

くさたけ

hauteur de la plante

rice plant's height

丈

だけ

seulement

as much as

七分丈

しちぶたけ

longueur trois-quarts

three-quarter length (usu. clothing)