Sens du Mot 袖枕

そでまくら sodemakura

袖枕 se lit そでまくら (sodemakura) et signifie utiliser les manches du kimono comme oreiller.

Sens

Français

utiliser les manches du kimono comme oreiller
utiliser les manches comme oreiller

Anglais

using the sleeves of one's kimono as a pillow

Lecture

Kana

そでまくら

Romaji

sodemakura

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 163413 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

袖

そで

manche

flap (of a dust jacket)

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

枕

まくら

oreiller

introduction (e.g. to a rakugo story)

領袖

りょうしゅう

chef

leader

長袖

ながそで

manches longues

long sleeves

半袖

はんそで

manches courtes

short sleeves

小袖

こそで

kosode

padded silk garment

枕詞

まくらことば

épithète décorative

pillow word

枕絵

まくらえ

erotic picture