Sens du Mot 裏表

うらおもて uraomote

裏表 se lit うらおもて (uraomote) et signifie envers et endroit.

Sens

Français

envers et endroit
pile ou face
les deux côtés
double face
intérieur et extérieur
endroit et envers
recto-verso
hypocrisie

Anglais

inside out (e.g. clothing)
double-dealing
two faces (cf. two-faced)
outward appearance and actual condition
inner workings
back and front
inside and outside
both sides

Lecture

Kana

うらおもて

Romaji

uraomote

Suite des Traits

2 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 6557 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

裏表紙

うらびょうし

quatrième de couverture

back cover

表裏

ひょうり

recto-verso

duplicity

表裏一体

ひょうりいったい

deux faces d'une même pièce

the two views (of an object) referring to the same thing

裏通り

うらどおり

ruelle

side street (often parallel to a main street)

裏切る

うらぎる

trahir

to betray

裏口

うらぐち

porte de derrière

backdoor

裏返し

うらがえし

à l'envers

inside out

裏返す

うらがえす

retourner

to turn inside out

裏地

うらじ

terrain intérieur

land that does not adjoin to public or private roads

裏道

うらみち

chemin de traverse

unfair means

裏金

うらがね

pot-de-vin

bribe

裏側

うらがわ

verso

the reverse (side)

Phrases d’Exemple

トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。

Tu ferais bien de rester vigilant, car Tom joue un double jeu.

彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。

C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.