Sens du Mot 親父

おやじ oyaji

親父 se lit おやじ (oyaji) et signifie père.

Sens

Français

père
papa
patron
propriétaire
vieil homme
vieux
mon père
chef

Anglais

grizzly bear
one's boss
proprietor (of a restaurant, store, etc.)
landlord
middle-aged (or older) man
old man
geezer
one's father

Lecture

Kana

おやじ

Romaji

oyaji

Variantes d’Écriture

親仁おやじ oyaji
親爺おやじ oyaji

Suite des Traits

2 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Synonymes お父様,お父さん,御父さん,御父ちゃん,男親,おとっつぁん,親仁,父 Antonymes お袋 Mots Liés 父,お父さん,御父さん,父親,親仁,頑固親父,ちゃぶ台返し Rank 8540 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

親父ギャグ

おやじぎゃぐ

jeu de mots nul

bad pun

親父バンド

おやじばんど

groupe de musiciens d'âge mûr

band with mostly middle-aged or elderly members

地震雷火事親父

じしんかみなりかじおやじ

choses redoutables : tremblements de terre, tonnerre, incendies et pères

things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers

頑固親父

がんこおやじ

père têtu

stubborn (obstinate) father

雷親父

かみなりおやじ

vieillard acariâtre

snarling old man

狸親父

たぬきおやじ

vieil homme rusé

sly (cunning) old man

父親

ちちおや

père

father

父親らしい

ちちおやらしい

paternel

fatherly

父親殺し

ちちおやごろし

patricide

patricide

親子

おやこ

parent et enfant

parent and child

親方

おやかた

patron

foster parent

親

おや

parent

(pet) owner

Phrases d’Exemple

3

親父の言うことを聞け。

Obéis à ton père.

彼は親父とそっくりだ。

Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

« Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »