Sens du Mot 話は別

はなしはべつ hanashi ha betsu

話は別 se lit はなしはべつ (hanashi ha betsu) et signifie c'est une autre histoire.

Sens

Français

  1. c'est une autre histoire
  2. c'est une autre affaire

Anglais

  1. that's a different matter
  2. that's a different story

Lecture

Kana

はなしはべつ

Romaji

hanashi ha betsu

Suite des Traits

3 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 98014 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

別れ話

わかればなし

parler de rupture

talk about divorce or separation

職業別電話帳

しょくぎょうべつでんわちょう

pages jaunes

classified telephone directory

話題

わだい

sujet

topic

話し方

はなしかた

façon de parler

way of talking

話し上手

はなしじょうず

beau parleur

being good at conversation

特別

とくべつ

spécial

special

分別

ぶんべつ

tri

separation (e.g. of rubbish when recycling)

べつ

distinction

exception

大別

たいべつ

classification générale

general classification

送別

そうべつ

adieu

farewell

分別

ふんべつ

discernement

discretion

死別

しべつ

deuil

bereavement