Sens du Mot 越後兎

えちごうさぎ echigousagi

越後兎 se lit えちごうさぎ (echigousagi) et signifie lièvre d'Echigo.

Sens

Français

  1. lièvre d'Echigo
  2. sous-espèce du lièvre japonais
  3. lièvre d'echigo

Anglais

  1. Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)

Lecture

Kana

えちごうさぎ

Romaji

echigousagi

Suite des Traits

3 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 150966 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

越後

えちご

echigo

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

越後屋

えちごや

Echigoya

Echigoya

越後獅子

えちごじし

danse du lion d'Echigo

street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head

始めは処女の如く後は脱兎の如し

はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし

d'abord comme une vierge, ensuite comme un lièvre en fuite

hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy

越す

こす

surmonter

to get over (e.g. hardship)

越える

こえる

dépasser

to exceed

越年

えつねん

passer le nouvel an

playing more than the usual 12 rounds in one game

越権

えっけん

excès de pouvoir

going beyond authority

越境

えっきょう

franchissement de frontière

crossing a border (illegally)

越し

ごし

à travers

throughout (a period of time)

越冬

えっとう

passer l'hiver

passing the winter

越権行為

えっけんこうい

excès de pouvoir

exceeding one's authority