頭から (Atamakara): Entièrement, Complètement

Sens

Français

entièrement
complètement
depuis le début
catégoriquement

Anglais

entirely
completely
from the beginning
without hesitation
flatly (e.g. refusing)

Lecture

Kana

あたまから

Romaji

atamakara

Suite des Traits

3 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 100409 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

頭

あたま

cheveux

hair (on one's head)

頭打ち

あたまうち

plafonner

reaching a peak

頭痛

ずつう

mal de tête

headache

頭金

あたまきん

acompte

down payment

頭取

とうどり

président de banque

(bank) president

頭部

とうぶ

céphalique

cephalic

頭上

ずじょう

au-dessus de la tête

overhead

頭

とう

compteur pour gros animaux

counter for large animals (e.g. head of cattle)

頭文字

かしらもじ

initiales

initials (of one's name)

頭数

あたまかず

nombre de personnes

number of persons

頭髪

とうはつ

cheveux

hair (on the head)

頭頂

とうちょう

sommet de la tête

top of the head

Phrases d’Exemple

10

あの曲が頭から離れない。

Cette chanson ne veut pas sortir de ma tête.

この歌、頭から離れないや。

Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

私は川に頭から飛び込んだ。

Je plongeai dans la rivière.

トムのことが頭から離れない。

Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.

あの歌が頭から離れないんだ。

Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

彼女のことが頭から離れない。

Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.

君のことが頭から離れないんだ。

Je ne cesse de penser à toi.

彼女は彼を埠頭から突き落とした。

Elle le poussa de la jetée.

盗まれたお金のことが頭から離れない。

Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.

寝てても、仕事のことが頭から離れない。

Même au lit, je n’arrête pas de penser au travail.