死んでも死に切れぬ
しんでもしにきれぬ
tidak bisa mati dengan tenang, masih ada ganjalan sebelum mati
I can't die and leave things this way
Kosakata
Kosakata Kanji 切
Kanji 切 yang berarti memotong muncul dalam 877 entri kosakata bahasa Jepang.
糸切り歯
いときりば
gigi taring
canine tooth
紙切り
かみきり
pisau kertas, seni menggunting kertas, kamikiri
paper knife
紙切りナイフ
かみきりナイフ
pemotong kertas, pisau kertas
paper cutter
試し切り
ためしぎり
tameshigiri, uji ketajaman pedang
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
歯切り
はぎり
pembuatan gigi roda, gemeretak gigi
gear cutting
歯切り盤
はぎりばん
mesin pemotong roda gigi
gear cutting machine
歯切れいい
はぎれいい
jelas, tegas, artikulasi jelas, berbicara lantang
crisp
歯切れがいい
はぎれがいい
lugas, tegas, jelas, tajam
crisp
歯切れが悪い
はぎれがわるい
tidak jelas, berbelit-belit, tidak tegas, tidak lancar bicara
inarticulate
歯切れのいい
はぎれのいい
lugas, tegas, jelas, tajam
crisp
歯切れの悪い
はぎれのわるい
tidak jelas, berbelit-belit, tidak tegas, tidak lancar bicara
inarticulate
持ち切る
もちきる
membicarakan terus-menerus, terus-menerus memegang
to hold all the while
耳切り
みみきり
pemotongan telinga, memotong telinga
cutting off an ear
自切
じせつ
autotomi, memutuskan bagian tubuh sendiri
autotomy
自動切り替え
じどうきりかえ
peralihan otomatis, penggantian otomatis
automatic switchover
自動電圧切替
じどうでんあつきりかえ
peralihan tegangan otomatis
automatic line switching
自腹をきる
じばらをきる
membayar dengan uang sendiri, merogoh kocek sendiri
to pay with one's own money
鹿の角切り
しかのつのきり
upacara pemotongan tanduk rusa
Deer-Antler-Cutting Ceremony (held in Nara between late October and early November)
煮きり
にきり
nikiri, sake yang dididihkan
boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content)
煮切る
にきる
mendidihkan untuk mengurangi kadar alkohol
to boil down sake, mirin, etc. to reduce the alcohol content
借りきり
かりきり
sewa khusus, carter, dipesan penuh
reserving (for exclusive use)
杓子で腹を切る
しゃくしではらをきる
melakukan hal yang mustahil
to do something impossible
弱り切る
よわりきる
sangat lemah, letih sekali, kehabisan tenaga
to faint
取り切る
とりきる
mengambil semuanya, menghabiskan, mengisolasi, memblokir
to block off
守りきる
まもりきる
mempertahankan sampai akhir, menjaga sepenuhnya
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
手が切れる
てがきれる
putus hubungan, sangat tajam
to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)
手を切る
てをきる
memutuskan hubungan, memutus tali silaturahmi, berhenti berurusan
to cut one's hand
手切れ
てぎれ
pemutusan hubungan, putus hubungan
severing of connections or relations
手切れ金
てぎれきん
uang pisah, uang kompensasi putus hubungan
consolation money
手刀を切る
てがたなをきる
gerakan tangan seremonial
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award
種切れ
たねぎれ
kehabisan stok, habis persediaan
run out of
種切れになる
たねぎれになる
kehabisan bahan, kehabisan stok, kehabisan ide
to be out of resources
首切り台
くびきりだい
balok pemenggalan, landasan penggal
executioner's block
周遊切符
しゅうゆうきっぷ
tiket perjalanan keliling, tiket wisata
excursion ticket
十字を切る
じゅうじをきる
membuat tanda salib, memberkati diri
to make the sign of the cross
出切る
できる
habis keluar, sudah keluar semua
to be out of
初っ切り
しょっきり
pertunjukan sumo komedi
comic sumo performance
女性器切除
じょせいきせつじょ
mutilasi alat kelamin perempuan, sunat perempuan
female circumcision
女性性器切除
じょせいせいきせつじょ
mutilasi alat kelamin perempuan, sunat perempuan
female circumcision
商品切手
しょうひんきって
kupon belanja, voucer barang
merchandise certificate
小ぎれ
こぎれ
perca, potongan kain kecil
small piece (e.g. of cloth)
小葦切
こよしきり
kerakbasi alis-hitam
black-browed reed warbler (Acrocephalus bistrigiceps)
小間切り
こまぎり
potongan kecil, mencincang halus, mengiris halus
something chopped up finely
小股の切れ上がった
こまたのきれあがった
langsing dan semampai, ramping dan menawan
(of a woman) slender and smartly shaped
小切り子
こきりこ
kokiriko, alat musik bambu jepang
clave-like folk instrument
小切手を切る
こぎってをきる
menulis cek, mengeluarkan cek
to make out a check (cheque)
小切手外交
こぎってがいこう
diplomasi buku cek
checkbook diplomacy
小判切手
こばんきって
prangko koban
Meiji-period postal stamp featuring a large oval in its design
焼き切る
やききる
membakar sampai putus, memotong dengan panas
to burn off
乗っ切る
のっきる
mengatasi, melewati kesulitan
to overcome
飾り切り
かざりぎり
potongan dekoratif, hiasan potongan
cutting ingredients into decorative shapes (e.g. vegetables)
食いちぎる
くいちぎる
menggigit putus, mencabik dengan gigi
to bite off
食い切る
くいきる
menggigit sampai putus, menghabiskan makanan, mengonsumsi habis
to bite through
食べきれない
たべきれない
tidak habis dimakan, terlalu banyak untuk dimakan
more than one can eat
尻切れ
しりきれ
terpotong di akhir, berakhir tiba-tiba, menggantung
object cut off at the end
尻切れとんぼ
しりきれとんぼ
belum selesai, menggantung, berakhir tanpa penyelesaian
leaving unfinished
信じきる
しんじきる
sangat percaya, yakin sepenuhnya, menaruh kepercayaan penuh
to be certain of
寝たきり
ねたきり
terbaring sakit, lumpuh di tempat tidur
bedridden
心切り
しんきり
pemotong sumbu lilin
candle wick trimmer
申し込み〆切
もうしこみしめきり
batas waktu pendaftaran, tenggat pendaftaran
application deadline
親切ごかし
しんせつごかし
pura-pura baik, sok baik, kemurahan hati yang dibuat-buat
pretending to be kind
親切気
しんせつぎ
keramahan, kebaikan hati
kindheartedness
親切心
しんせつしん
kebaikan hati, rasa ramah
kindness
身を切るよう
みをきるよう
menusuk tulang, sangat dingin
piercing (cold)
身銭を切る
みぜにをきる
menggunakan uang sendiri, membayar dengan uang pribadi
to use one's own money
人生一度きり
じんせいいちどきり
hidup hanya sekali
you only live once
人切り
ひときり
pembunuh, pembunuhan
assassination
仁義をきる
じんぎをきる
memberi salam formal, menyapa secara resmi, salam ala yakuza
to make a formal salutation (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.)
吹っ切る
ふっきる
melupakan, merelakan, membuang ganjalan
to get over
水きり台
みずきりだい
papan peniris, meja peniris
drainboard
水をきる
みずをきる
meniriskan air, memeras air
to drain the water
水切りかご
みずきりかご
rak piring, keranjang peniris, peniris piring
dish drainer
水切り棚
みずきりだな
rak peniris piring, rak piring
dish drainer
裾切
すそぎり
pemotongan keliman, pengecualian peraturan
cut-off cuffs (trousers, etc.)
世事一切
せじいっさい
segala urusan duniawi
all the worldly matters
瀬切れ
せぎれ
sungai yang mengering, dasar sungai yang kering
drying up (of the surface of a riverbed)
制御切れ
せいぎょぎれ
jeda kendali, interupsi kontrol
control break
制御切れレベル
せいぎょぎれレベル
tingkat jeda kendali
control break level
成りきる
なりきる
menjiwai, menjadi sepenuhnya
to turn completely into
正切
せいせつ
tangen
tangent (trigonometric function)
正面切って
しょうめんきって
secara terang-terangan, berhadapan langsung, secara terbuka
openly
盛り切り
もりきり
satu porsi, satu kali saji
single helping (e.g. of rice)
精索静脈瘤切除
せいさくじょうみゃくりゅうせつじょ
varikoselektomi, pengangkatan varikokel
varicocelectomy
青春十八きっぷ
せいしゅんじゅうはちきっぷ
tiket seishun 18, tiket terusan kereta jr
Seishun 18 ticket
青切り
あおきり
panen buah mentah, buah yang dipetik sebelum matang
fruit harvested before it's ripened
青切符
あおきっぷ
surat tilang biru, tiket biru
blue traffic violation ticket (designating a minor violation)
石切り
いしきり
penggalian batu, tukang batu, pemahatan batu
quarrying (stone)
石切り場
いしきりば
tambang batu, tempat pemotongan batu
quarry
脊髄切断
せきずいせつだん
pemutusan sumsum tulang belakang
spinalization
赤切符
あかぎっぷ
surat tilang merah, tiket pelanggaran berat, tiket kelas tiga
red traffic violation ticket (designating a serious violation)
跡切れ
とぎれ
jeda, terhenti, interupsi, terputus
break
切々
せつせつ
sangat menyentuh, penuh perasaan, pedih, sungguh-sungguh
passionate
切かけ
きっかけ
pemicu, kesempatan, awal, alasan, dorongan
chance
切ったつ
きったつ
menjulang tegak, berdiri tegak lurus
to rise perpendicularly
切った張った
きったはった
pertarungan sengit, baku hantam, adegan kekerasan, perkelahian
violent (fight)
切っての
きっての
yang paling ..., terbaik di ...
the most ... of all (in team, department, class, etc.)
切っては切れない
きってはきれない
tak terpisahkan
inseparable
切っても切れない
きってもきれない
tidak terpisahkan, sangat erat, tak bisa diputuskan
inseparable (esp. bond, relationship)
切って捨てる
きってすてる
menebas, membuang, mengabaikan, mencampakkan
to cut off and throw away