御苦労さま
ごくろうさま
terima kasih atas kerja kerasnya
thank you (for your hard work)
Kosakata
Kosakata Kanji 労
Kanji 労 yang berarti kerja keras muncul dalam 331 entri kosakata bahasa Jepang.
労組
ろうくみ
serikat buruh, serikat pekerja
labor union
労動
ろうどう
kerja manual, buruh, tenaga kerja
Labour Party
労動者
ろうどうしゃ
pekerja, buruh, pekerja kasar
worker
苦勞
くろう
kesulitan, kesusahan, jerih payah, kekhawatiran, penderitaan
anxiety
疲労
ひろう
kelelahan, keletihan, kepenatan
fatigue (of metal, etc.)
過労
かろう
kelelahan bekerja, kerja berlebih
overwork
勤労
きんろう
kerja, buruh, tenaga kerja, pengabdian
labor
労力
ろうりょく
tenaga, upaya, jerih payah, usaha
labour
博労
ばくろう
pedagang ternak, perantara jual beli hewan
cattle or horse trader
とりこし苦労
とりこしくろう
kecemasan berlebihan, kekhawatiran yang tidak perlu
overanxiety
心労
しんろう
kekhawatiran, kecemasan, beban pikiran
anxiety
徒労
とろう
sia-sia, usaha percuma, jerih payah yang tidak membuahkan hasil
fruitless effort
労働省
ろうどうしょう
kementerian tenaga kerja
Ministry of Labour (now Ministry of Health, Labour and Welfare)
労働党
ろうどうとう
partai buruh
Labour Party
労使
ろうし
buruh dan manajemen, pengusaha dan pekerja
labour and management
労働組合
ろうどうくみあい
serikat pekerja, serikat buruh
labor union
労相
ろうしょう
menteri tenaga kerja
Labor Minister
労連
ろうれん
federasi serikat buruh, gabungan serikat pekerja
labour union
就労
しゅうろう
bekerja, mulai bekerja, penempatan kerja
working
功労
こうろう
jasa, prestasi, kontribusi berjasa
meritorious deed
労災
ろうさい
asuransi kecelakaan kerja, kecelakaan kerja
workers' compensation insurance
勤労者
きんろうしゃ
pekerja, tenaga kerja
worker
労働条件
ろうどうじょうけん
kondisi kerja, syarat kerja
working conditions
労わる
いたわる
merawat, mempedulikan, menghargai usaha, menenangkan, rasa iba
to appreciate
労務
ろうむ
urusan perburuhan, pekerjaan, pelayanan
labor
労働基準法
ろうどうきじゅんほう
undang-undang standar ketenagakerjaan
Labor Standards Act
労働運動
ろうどううんどう
gerakan buruh
labour movement
労作
ろうさく
karya telaten, hasil kerja keras, jerih payah, usaha keras
painstaking piece of work
労
ろう
jerih payah, usaha, kerja keras, kesulitan
labor
慰労
いろう
apresiasi jasa, penghiburan atas kerja keras
recognition of services
重労働
じゅうろうどう
kerja berat, kerja keras
hard labor (in prison)
労働委員会
ろうどういいんかい
komite hubungan industrial, dewan perburuhan
labor-relations board
労苦
ろうく
jerih payah, penderitaan, kesulitan, kerja keras
labor
労災保険
ろうさいほけん
asuransi kecelakaan kerja
worker's accident insurance
労賃
ろうちん
upah kerja, ongkos kerja
wages
苦労人
くろうにん
orang berpengalaman, orang yang banyak makan asam garam
worldly-wise man
労働基準局
ろうどうきじゅんきょく
biro standar tenaga kerja
labor standards bureau
労働争議
ろうどうそうぎ
sengketa perburuhan, perselisihan tenaga kerja, pemogokan
labor dispute
労働協約
ろうどうきょうやく
perjanjian kerja bersama, kontrak kerja kolektif
labor agreement
労農
ろうのう
buruh dan tani, pekerja dan petani
workers and farmers
肉体労働
にくたいろうどう
kerja kasar, tenaga fisik, kerja fisik
manual or physical labor
ひと苦労
ひとくろう
susah payah, kesulitan, kerja keras
a hard time
気苦労
きぐろう
kekhawatiran, beban pikiran, kecemasan mental
worry
漁撈
ぎょろう
penangkapan ikan, perikanan
fishing
組織労働者
そしきろうどうしゃ
buruh terorganisasi, pekerja anggota serikat
organized labour (organised, labor)
自由労働者
じゆうろうどうしゃ
pekerja bebas, buruh lepas
casual laborer (labourer)
労働力
ろうどうりょく
angkatan kerja, tenaga kerja, daya kerja
labor
ご苦労
ごくろう
terima kasih atas kerja kerasnya, penghargaan atas usaha, jerih payah
thank you (for your hard work)
ご苦労さん
ごくろうさん
terima kasih atas kerja kerasnya, kerja bagus
I appreciate your efforts
ご足労
ごそくろう
kesediaan datang, kerepotan untuk datang
inviting another to one's home, office, etc.
慰労会
いろうかい
pesta apresiasi, jamuan tanda jasa
party given in recognition of a person's services
慰労休暇
いろうきゅうか
cuti penghargaan, cuti apresiasi
holiday given in recognition of one's service
慰労金
いろうきん
uang jasa, bonus penghargaan, gratifikasi
bonus
易疲労
いひろう
mudah lelah
getting tired easily
移住労働者
いじゅうろうどうしゃ
pekerja migran, buruh imigran
migrant worker
移動労働者
いどうろうどうしゃ
pekerja migran, buruh migran, pekerja keliling
itinerant laborer
移民労働者
いみんろうどうしゃ
pekerja migran, buruh migran
migrant worker
逸を以て労を待つ
いつをもってろうをまつ
menunggu musuh letih dengan tenang
to wait for the enemy to tire at ease
欧州労働安全衛生機構
おうしゅうろうどうあんぜんえいせいきこう
badan eropa untuk keselamatan dan kesehatan kerja
European Agency for Safety and Health at Work
欧州労働組合連合
おうしゅうろうどうくみあいれんごう
Konfederasi Serikat Buruh Eropa
European Trade Union Confederation
家事労働
かじろうどう
kerja rumah tangga, pekerjaan domestik
housework
過重労働
かじゅうろうどう
beban kerja berlebih, kerja terlalu berat
overwork
過労死
かろうし
karoshi, mati karena kelelahan bekerja
karoshi
過労死ライン
かろうしライン
garis karoshi, ambang batas kerja berlebihan
karoshi line (official measure of excessive hours of overtime per month)
過労自殺
かろうじさつ
bunuh diri karena kelelahan kerja
suicide brought on by excessive overwork
過労自死
かろうじし
bunuh diri akibat kerja berlebihan
suicide brought on by excessive overwork
外国人労働者
がいこくじんろうどうしゃ
tenaga kerja asing, buruh asing
foreign worker
外部労働市場
がいぶろうどうしじょう
pasar tenaga kerja eksternal
external labor market
革労協
かくろうきょう
kakurokyo
Kakurōkyō (abbr)
感情労働
かんじょうろうどう
kerja emosional, buruh emosional
emotional labour
関東労災病院
かんとうろうさいびょういん
rumah sakit kecelakaan kerja kanto
Kanto Rosai Hospital
眼精疲労
がんせいひろう
mata lelah, ketegangan mata
eyestrain
季節労働
きせつろうどう
kerja musiman
seasonal labor
季節労働者
きせつろうどうしゃ
pekerja musiman
seasonal laborer
共労者
きょうろうしゃ
rekan kerja, rekan sejawat
coworker
強制労働
きょうせいろうどう
kerja paksa, rodi
forced labor
勤続疲労
きんぞくひろう
keausan karena pemakaian lama, penurunan kinerja karena masa pakai, kelelahan akibat masa dinas
worsened performance because of long service
勤労意欲
きんろういよく
semangat kerja, etos kerja
will to work
勤労階級
きんろうかいきゅう
kelas pekerja, kaum buruh
salaried class
勤労感謝の日
きんろうかんしゃのひ
hari syukur tenaga kerja
Labour Thanksgiving Day (national holiday; November 23) (Labor)
勤労者財産形成促進
きんろうしゃざいさんけいせいそくしん
pembentukan aset pekerja
(workers) asset formation
勤労所得
きんろうしょとく
pendapatan kerja, penghasilan dari pekerjaan
earned income
勤労青少年
きんろうせいしょうねん
pemuda pekerja
working youth
勤労大衆
きんろうたいしゅう
massa pekerja, rakyat pekerja
working people
勤労動員
きんろうどういん
mobilisasi tenaga kerja
mobilization of labor services (e.g. in wartime)
勤労奉仕
きんろうほうし
kerja bakti, layanan tenaga kerja sukarela
labor service
筋肉労働
きんにくろうどう
kerja fisik, buruh kasar
physical or manual labor
金属疲労
きんぞくひろう
kelelahan logam
metal fatigue
苦労し抜く
くろうしぬく
melewati segala kesulitan, berjuang keras
to go through all sorts of hardships
苦労をかける
くろうをかける
merepotkan, membebani
to cause someone trouble
苦労性
くろうしょう
sifat pencemas, mudah khawatir, pesimistis
nervous temperament
警察労働組合
けいさつろうどうくみあい
Serikat Pekerja Kepolisian
Police Labor Union
軽労働
けいろうどう
kerja ringan, pekerjaan ringan
light labor
建設労働者
けんせつろうどうしゃ
pekerja konstruksi, kuli bangunan
construction worker
犬馬の労
けんばのろう
pengabdian segenap tenaga, bakti penuh
rendering what little service one can
公共企業体等労働関係法
こうきょうきぎょうたいとうろうどうかんけいほう
Undang-Undang Hubungan Tenaga Kerja Perusahaan Publik dan Pemerintah
Public Corporation and Government Enterprise Labor Relations Law (1949)
公労委
こうろうい
Komisi Hubungan Tenaga Kerja Perusahaan Publik dan Nasional
Public Corporation and National Enterprise Labor Relations Commission
公労協
こうろうきょう
federasi serikat pekerja perusahaan publik
Federation of Public Corporation and Government Enterprise Workers' Unions
公労法
こうろうほう
Undang-Undang Hubungan Tenaga Kerja Perusahaan Publik dan Pemerintah
Public Corporations and Government Enterprises Labor Relations Act