improvement in one's luck
to do over
ただごとうた
puisi waka sederhana
plain form (of waka)
declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared
honest to a fault
ひたかくし
penyembunyian habis-habisan
hiding at all costs
ひたかくす
menyembunyikan rapat-rapat
to desperately cover up
running swiftly
ひたはしる
berlari sekuat tenaga
to try one's hardest
フィッシャーのちょくせつかくりつけんてい
uji probabilitas tepat fisher
Fisher's exact test
soon
soon
やりなおしさいばん
pengadilan ulang
retrial
リーチをかける
menyatakan riichi
to declare rīchi
rīchi bet
いちからやりなおす
mengulang dari nol
to sweep the slate clean
いっちょく
bola lurus ke base pertama
lining out to first base
to catch (a cold) again
えんぎなおし
memperbaiki keberuntungan
change of fortune
upright
えんちょくけん
lingkaran vertikal
vertical circle
vertical line
vertical plane
repairing clogs
けしょうなおし
membetulkan riasan
adjusting one's makeup
かかくのかほうこうちょくせい
kekakuan harga ke bawah
downward price rigidity
かかくこうちょくせい
kekakuan harga
price rigidity
かいがいちょくせつとうし
investasi asing langsung
foreign direct investment
to reopen (e.g. a file, window)
がいこくちょくせつとうし
investasi asing langsung
foreign direct investment
to relearn
to call again
firm and upright (character)
かんじちょくせつにゅうりょく
input kanji langsung
direct kanji input (as opposed to kana-kanji conversion)
かんちょく
input kanji langsung
direct kanji input (as opposed to kana-kanji conversion)
simple and plain
かんめいそっちょく
lugas dan terus terang
simple, plain, and artless
かおをなおす
memperbaiki riasan wajah
to touch up one's makeup
きげんがなおる
suasana hati membaik
to get over a bad mood
きげんをなおす
memperbaiki suasana hati
to put back in a good mood
きをとりなおす
mengumpulkan semangat kembali
to pull oneself together
to sit up
ぎじちょくせつもくてきご
objek langsung semu
pseudo-direct object
いなおりごうとう
pencurian yang berubah menjadi perampokan
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
きょうえきちょっけいたい
pasangan diameter konjugasi
conjugate diameter pair
rigidity
きょうちょくかんだいほっさ
kejang tonik-klonik
tonic-clonic seizure
to set up again
merits (of a case)
muscle stiffness
きんげんじっちょく
jujur dan serius
sober and honest
conscientious
falling headlong
くつてどり
burung kedasih kecil
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
shoe repair
たてなおし
pembangunan kembali
re-erection
to rebuild
けんわんちょくひつ
teknik kaligrafi lengan gantung
calligraphy technique of holding the brush perpendicularly, lower arm raised, and elbow held away from the body
to take another good look at
restating
to correct oneself
あやまりをなおす
memperbaiki kesalahan
to correct an error
こうちょく
arus bolak-balik dan searah
alternating current and direct current
removing a bad taste
to turn round
to change direction
to change direction
こうじょうちょくばい
penjualan langsung pabrik
factory-direct sales
ぎょうぎをなおす
memperbaiki tingkah laku
to mend one's manners
こうそくちょくれつインターフェイス
antarmuka serial kecepatan tinggi
high speed serial interface
expensive
integrity
to rekindle one's love
any moment now
left liner
to reseat oneself
さいちょくせつじんもん
pemeriksaan saksi lanjutan
redirect examination
to reprint (book)
とりなおし
pengambilan gambar ulang
retake
to retake (a photograph)
さんちょく
bola datar ke arah base ketiga
out on a third-base liner
さんどめのしょうじき
percobaan ketiga selalu berhasil
third time lucky
さんちちょくそう
langsung dari daerah asal
direct from the farm
さんちょく
langsung dari produsen
direct from the farm
getting poised again for charging
したてなおし
perombakan pakaian
making over (clothing)
to make over (clothing)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
さしなおしきょく
pertandingan ulang shogi
replayed game after a draw (in shogi)
rigor mortis
ほととぎす
burung kedasih kecil
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
namely
rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)
しゅとちょっかがたじしん
gempa bumi pusat dangkal di bawah ibu kota
Tokyo near-field earthquake
しゅとちょっかじしん
gempa bumi pusat dangkal di bawah ibu kota
Tokyo near-field earthquake
しゅうせんちょくご
segera setelah perang berakhir
early post war period
じゅうにちょく
dua belas indikator hari
twelve words used to mark the old calendar as indicators of lucky and unlucky activities
しゅくちょくしつ
ruang jaga malam
night duty room
to set out again
Jurchen people