遑
いとま
waktu, senggang, sepi, mengundurkan diri, memecat, menceraikan
time (e.g. time it takes to do something)
Kosakata
Kosakata Kanji 暇
Kanji 暇 yang berarti waktu luang muncul dalam 59 entri kosakata bahasa Jepang.
休暇
きゅうか
liburan, cuti, hari libur
holiday
余暇
よか
waktu luang, waktu senggang, masa rekreasi
leisure
暇潰し
ひまつぶし
pembunuh waktu, pengisi waktu luang
waste of time
寸暇
すんか
waktu luang sekejap, waktu senggang sebentar
moment's leisure
暇が無い
ひまがない
sibuk, tidak ada waktu luang
busy
お暇
おいとま
waktu luang, senggang, pulang, berpamitan
quitting one's job
お暇なら
おひまなら
jika anda senggang, kalau ada waktu
if you are free
パパ休暇
パパきゅうか
cuti ayah, cuti paternitas
paternity leave
リフレッシュ休暇
リフレッシュきゅうか
cuti penyegaran, cuti insentif
vacation to recharge one's batteries
慰労休暇
いろうきゅうか
cuti penghargaan atas jasa, cuti kompensasi
holiday given in recognition of one's service
育児休暇
いくじきゅうか
cuti mengasuh anak, cuti orang tua
childcare leave
応接にいとまがない
おうせつにいとまがない
tak sempat melayani, terlalu sibuk meladeni
too busy to deal with
夏期休暇
かききゅうか
libur musim panas
summer vacation
夏季休暇
かききゅうか
libur musim panas, liburan musim panas
summer vacation
暇々
ひまひま
waktu senggang, waktu luang
one's leisure hours
暇が出る
ひまがでる
dipecat, diberhentikan
to be dismissed
暇なとき
ひまなとき
waktu senggang, waktu luang
leisure time
暇な商売
ひまなしょうばい
bisnis yang sepi, usaha yang lesu
dull business
暇にあかす
ひまにあかす
menghabiskan seluruh waktu luang
to spend all of one's free time
暇ねた
ひまねた
berita selingan, berita tidak penting
unimportant piece of news
暇もなく
いとまもなく
tanpa membuang waktu, bahkan tidak ada waktu untuk
without losing time (e.g. to do)
暇をつぶす
ひまをつぶす
membunuh waktu, mengisi waktu luang
to waste time
暇をみて
ひまをみて
saat ada waktu, saat sempat
when one finds a moment
暇をやる
ひまをやる
memecat, memberhentikan, menceraikan istri, memberi libur
to divorce one's wife
暇を出す
ひまをだす
memecat, memberhentikan, menceraikan istri, memberi libur
to divorce one's wife
暇乞
いとまごい
berpamitan, mohon diri, minta izin cuti
requesting leave (from work)
暇取る
ひまどる
memakan waktu, menyita waktu, memerlukan waktu lama
to take time
看護休暇
かんごきゅうか
cuti merawat keluarga, cuti perawatan
childcare leave
閑暇
かんか
waktu senggang, waktu luang
leisure
閑人
かんじん
orang senggang, pemalas, orang santai
person with a lot of free time on their hands
忌引き休暇
きびききゅうか
cuti duka cita, cuti karena kematian keluarga
condolence leave
休暇願い
きゅうかねがい
permohonan cuti, pengajuan izin
application for leave
休暇戦術
きゅうかせんじゅつ
taktik cuti massal, aksi mogok dengan cuti bersama
leave-taking tactics
休暇村
きゅうかむら
desa wisata, desa liburan
national park resort village
休暇村協会
きゅうかむらきょうかい
asosiasi desa resor liburan, asosiasi desa wisata
National Park Resort Villages
休暇闘争
きゅうかとうそう
aksi mogok menuntut cuti
strike for leave
休暇明け
きゅうかあけ
akhir masa cuti, kembali bekerja setelah libur
post-vacation
休暇予定
きゅうかよてい
rencana liburan, jadwal cuti
holiday plans
休暇旅行
きゅうかりょこう
perjalanan liburan, wisata liburan
holiday trip
慶弔休暇
けいちょうきゅうか
cuti duka dan bahagia, cuti peristiwa penting
special leave for births, marriages or deaths in the family
研究休暇
けんきゅうきゅうか
cuti penelitian, sabatikal
sabbatical
公暇
こうか
cuti resmi, cuti tugas
leave of absence
国民休暇村
こくみんきゅうかむら
desa liburan nasional, resor wisata nasional
national vacation village
賜暇
しか
pemberian cuti, izin cuti
furlough
手間ひま
てまひま
waktu dan tenaga, kerepotan
time and effort
出産休暇
しゅっさんきゅうか
cuti melahirkan
maternity leave
暑中休暇
しょちゅうきゅうか
libur musim panas, liburan di puncak musim panas
summer vacation
上陸休暇
じょうりくきゅうか
cuti mendarat, izin turun ke darat
shore leave
生理休暇
せいりきゅうか
cuti haid, cuti menstruasi
menstrual leave
請暇
せいか
pengajuan cuti, permohonan cuti
vacation request
長期休暇
ちょうききゅうか
libur panjang, cuti panjang
extended leave
冬期休暇
とうききゅうか
libur musim dingin, liburan musim dingin
winter vacation (holidays)
年次休暇
ねんじきゅうか
cuti tahunan
annual leave
年次有給休暇
ねんじゆうきゅうきゅうか
cuti tahunan berbayar
annual (paid) leave
病気休暇
びょうききゅうか
cuti sakit
sick leave
貧乏ひまなし
びんぼうひまなし
orang miskin tidak punya waktu istirahat
a poor man has no time for leisure
枚挙にいとまがない
まいきょにいとまがない
tak terhitung banyaknya, terlalu banyak untuk disebutkan
too many to count
有給休暇
ゆうきゅうきゅうか
cuti berbayar
paid vacation