ひとり歩き
ひとりあるき
berjalan sendiri, mandiri, berdiri di atas kaki sendiri, berkembang sendiri
taking on a life of its own (of a rumour, etc.)
Kosakata
Kosakata Kanji 歩
Kanji 歩 yang berarti berjalan muncul dalam 260 entri kosakata bahasa Jepang.
譲歩
じょうほ
kompromi, konsesi, mengalah
concession
進歩
しんぽ
kemajuan, perkembangan, progres
progress
徒歩
とほ
berjalan kaki, jalan kaki
walking
歩
ほ
langkah, satuan langkah
counter for steps
歩調
ほちょう
langkah, irama langkah, kecepatan
pace
散步
さんぽ
jalan-jalan santai
walk
歩道
ほどう
trotoar, jalur pejalan kaki, pematang
footpath
初歩
しょほ
dasar, permulaan, elemen dasar
basics
横断歩道
おうだんほどう
tempat penyeberangan pejalan kaki, zebra cross, penyeberangan jalan
pedestrian crossing
歩みよる
あゆみよる
berkompromi, mendekati, menghampiri, mencapai kesepakatan
to compromise
歩合
ぶあい
komisi, persentase, rasio, tarif
commission
歩む
あゆむ
berjalan, melangkah, menempuh, menjalani, menuju
to walk
食べあるき
たべあるき
wisata kuliner, makan sambil jalan
trying the food at various restaurants
歩道橋
ほどうきょう
jembatan penyeberangan, jembatan pejalan kaki
footbridge
公定歩合
こうていぶあい
suku bunga diskonto resmi
official discount (bank) rate
１歩
いっぽ
satu langkah, langkah, sedikit, tahap
(a) step
第一歩
だいいっぽ
langkah pertama
first step
牛歩
ぎゅうほ
gerak lamban, langkah kura-kura, kemajuan sangat lambat
snail's pace
歩行
ほこう
berjalan kaki, jalan kaki
walking
歩
あゆみ
langkah, kemajuan, perkembangan, jalannya sejarah
pitch (of a screw, etc.)
歩行者
ほこうしゃ
pejalan kaki
pedestrian
歩行者天国
ほこうしゃてんごく
kawasan bebas kendaraan, surga pejalan kaki
pedestrian mall
步く
あるく
berjalan kaki, melangkah
to walk
歩み寄り
あゆみより
kompromi, pendekatan, saling mengalah
compromise
歩兵
ほへい
infanteri, prajurit jalan kaki
infantry
歩きまわる
あるきまわる
berjalan-jalan, berkeliling, mondar-mandir
to walk about
遊歩
ゆうほ
jalan-jalan, tamasya
walk
競歩
きょうほ
jalan cepat
racewalking
歩数
ほすう
jumlah langkah
number of steps
進歩的
しんぽてき
progresif, maju
progressive
歩止まり
ぶどまり
hasil produksi, rendemen, tingkat hasil
yield
速歩
そくほ
berlari kecil, derap kuda, langkah cepat, gerak jalan cepat
trot (horse gait)
日進月歩
にっしんげっぽ
kemajuan pesat, perkembangan yang sangat cepat
steady progress
歩幅
ほはば
lebar langkah, panjang langkah
step
出歩く
であるく
pergi keluar, berkeliaran
to go out
あと一歩
あといっぽ
kurang sedikit lagi, selangkah lagi, satu lagi
not quite
いま一歩
いまいっぽ
sedikit lagi, satu langkah lagi, nyaris, hampir berhasil
not quite
うかれ歩く
うかれあるく
keluyuran, berjalan tanpa tujuan, bepergian mencari kesenangan
to gad about
おしり歩き
おしりあるき
mengesut, menyeret pantat
bottom shuffling
カナダ進歩保守党
カナダしんぽほしゅとう
Partai Konservatif Progresif Kanada
Progressive Conservative Party of Canada
かに歩き
かにあるき
jalan kepiting, berjalan menyamping
walking like a crab
ゴミ虫
ごみむし
kumbang tanah
Anisodactylus signatus (species of ground beetle)
さまよい歩く
さまよいあるく
mengembara, berkelana, luntang-lantung
to wander
そぞろ歩き
そぞろあるき
jalan-jalan santai, pelesiran, jalan-jalan
slow, relaxed walk
ちょこちょこ歩き
ちょこちょこあるき
langkah pendek cepat, jalan tertatih-tatih
quick short steps
つたい歩き
つたいあるき
berjalan merambat, berjalan sambil berpegangan, belajar berjalan
walking over stepping stones
つたい歩く
つたいあるく
berjalan merambat, berjalan sambil berpegangan, melompati batu loncatan
to walk while holding on to (a wall, furniture, etc.)
つま先で歩く
つまさきであるく
berjinjit
to tiptoe
ながら歩き
ながらあるき
berjalan sambil melakukan hal lain, berjalan terdistraksi
distracted walking
ねり歩く
ねりあるく
berparade, berbaris, berjalan beriringan
to parade
のしのしと歩く
のしのしとあるく
berjalan dengan langkah berat, melangkah dengan mantap
to walk heavily and clumsily
のし歩く
のしあるく
berjalan dengan sombong, membusungkan dada
to swagger
ほっつき歩く
ほっつきあるく
keluyuran, luntang-lantung
to loiter around
まち歩き
まちあるき
jalan-jalan di kota, berkeliling kota
walking about town
よちよち歩き
よちよちあるき
berjalan tertatih-tatih, langkah balita
toddling
一日一歩
いちにちいっぽ
satu langkah setiap hari, kemajuan bertahap
one step each day
一分金
いちぶきん
ichibukin, koin emas zaman Edo
ichibukin
一分銀
いちぶぎん
ichibugin, koin perak zaman Edo
ichibugin
一歩ずつ
いっぽずつ
selangkah demi selangkah, satu per satu
stepwise
一歩も引かない
いっぽもひかない
tidak mundur selangkah pun, pantang mundur, teguh pendirian
not budging an inch
一歩を踏み出す
いっぽをふみだす
mengambil langkah pertama, melangkah maju, memulai proyek
to start on a project, etc.
一歩一歩
いっぽいっぽ
selangkah demi selangkah, bertahap
step by step
一歩下がる
いっぽさがる
mundur selangkah, mengalah, rendah hati, menjaga jarak, berpikir ulang
to behave humbly
一歩間違うと
いっぽまちがうと
salah langkah sedikit saja, jika salah ambil tindakan
make one wrong move and...
一歩手前
いっぽてまえ
selangkah lagi, di ambang, nyaris
just this side of
一歩譲る
いっぽゆずる
sedikit kalah, mengalah, memberi kelonggaran
to be slightly inferior
一歩先
いっぽさき
selangkah di depan
one step ahead
一歩前進
いっぽぜんしん
selangkah maju, satu langkah ke depan
(a) step forward
一歩退く
いっぽひく
mundur selangkah
to take a step backward
運歩色葉集
うんぽいろはしゅう
Unpoirohashuu (kamus era Muromachi)
Unpoirohashuu (Muromachi-era dictionary)
遠歩き
とおあるき
jalan jauh
(taking a) long walk
押しボタン式横断歩道
おしボタンしきおうだんほどう
penyeberangan tombol, pelican crossing
push-button (pedestrian) crossing
横行闊歩
おうこうかっぽ
merajalela, berjalan dengan sombong
swaggering
横断歩道橋
おうだんほどうきょう
jembatan penyeberangan orang, jpo, jembatan penyeberangan
pedestrian bridge
横歩き
よこあるき
berjalan menyamping, langkah ke samping
side stepping
何歩
なんぽ
berapa langkah
how many steps
外歩き
そとあるき
berjalan di luar, bepergian
walking outside
崖端歩き
がけばたあるき
berjalan di tepi jurang, mengambil risiko berbahaya
taking unnecessary risks
割引歩合
わりびきぶあい
tingkat diskonto, persentase diskon
discount rate
完全歩合制
かんぜんぶあいせい
sistem komisi penuh
commission-only remuneration (e.g. from sales)
緩歩
かんぽ
jalan lambat, melangkah perlahan
slow walk
緩歩動物
かんぽどうぶつ
tardigrada, beruang air
tardigrade (any animal of phylum Tardigrada)
間歩
かんぽ
lorong tambang, lubang tambang
tunnel
亀の歩み
かめのあゆみ
langkah kura-kura, sangat lambat
slow and steady pace
逆日歩
ぎゃくひぶ
premi harian saham
daily premium paid by the seller when stocks run short in margin trading
牛の歩み
うしのあゆみ
langkah kura-kura, sangat lamban
snail's pace
牛歩戦術
ぎゅうほせんじゅつ
taktik langkah siput, taktik jalan lambat
snail's pace tactics
巨歩
きょほ
langkah besar, langkah raksasa
long strides
駈歩
かけあし
lari kecil kuda, canter
canter (horse gait)
空中散歩
くうちゅうさんぽ
jalan-jalan di udara, wisata udara
stroll in the air (e.g. leisurely helicopter, airplane ride)
繋駕速歩競走
けいがそくほきょうそう
balap kereta kuda
harness racing
軽速歩
けいはやあし
trot ringan, lari santai kuda
posting trot (horse gait)
軽歩兵
けいほへい
infanteri ringan
light infantry
健歩
けんぽ
pejalan kaki yang kuat
good walker
犬の川端歩き
いぬのかわばたあるき
jalan-jalan tanpa belanja, pulang tanpa hasil
window-shopping without any money
犬もあるけば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
keberuntungan tak terduga, nasib buruk bagi yang mencoba, anjing berjalan tertimpa tongkat
good luck may come unexpectedly
減歩
げんぶ
pengurangan lahan, hibah tanah untuk umum
reallocating private land to public use (e.g. parks, roads)
古今独歩
ここんどっぽ
tak tertandingi dalam sejarah, tiada bandingnya
unmatched in history
五十歩百歩
ごじっぽひゃっぽ
sebelas dua belas, hampir tidak ada bedanya, sama saja
six of one, half a dozen of the other