ups and downs
tsunami
high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
waste
vagrant
Naniwa (former name for Osaka region)
waves
vagrancy
wandering
rōkyoku
naniwabushi
water's edge
いちろう
mengulang ujian masuk universitas selama setahun
failing college entrance exams and retaking them a year later
romanticism
romantic (school)
romantic school
うなみ
ombak awal musim panas
rising sea waves from late May to early June
offing wave
かめんろうにん
mahasiswa pengulang ujian sambil berkuliah
student who is trying to get into their preferred college while already enrolled at another college
さかなみ
gelombang berlawanan
choppy seas
raging sea
しゅうしょくろうにん
lulusan baru yang belum bekerja
jobless university graduate
smaller waves
neo-romanticism
Sina Corporation
Sina Weibo (Chinese microblogging service)
かながわおきなみうら
Ombak Besar Kanagawa
The Great Wave off Kanagawa (woodblock print by Hokusai)
The 47 Ronin
going missing without a trace
poor or lowly masterless samurai
hair that has lost its shine due to ageing
たろうせい
siswa pengulang ujian masuk universitas berkali-kali
aspiring university student who has failed the entrance examinations at least twice
だいがくろうにん
siswa pengulang ujian masuk universitas
student preparing to re-take initially failed university entrance examinations
たいしょうロマン
romantisme Taisho
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
たいりくろうにん
petualang Jepang di daratan Tiongkok
prewar Japanese adventurer (political activist) in mainland China
bigger wave (when there are multiple waves)
てんじくろうにん
samurai pengembara
wandering lordless samurai
thief
しらなみごにんおとこ
shiranami gonin otoko
Shiranami Gonin Otoko (common name for the play Aoto Zōshi Hana no Nishiki-e)
しらなみもの
lakon kabuki tentang perampok
tale featuring robbers
wandering
vagrancy
juvenile vagrant
vagrant
wind and wave
vagrant
ほうろうせいかつ
hidup mengembara
(leading) a vagabond life
ほうろうへき
kebiasaan mengembara
vagrant habits
careless
となみ
ombak di selat sempit
waves in narrow straits
たつなみがい
siput laut tatsu-nami
wedge sea hare (Dolabella auricularia)
Scutellaria indica (species of skullcap)
wandering people
nomad
wanderer
person who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university
wandering
native of Osaka
なにわぶしてき
bersifat naniwabushi
of the old feeling of naniwa-bushi
world of naniwabushi singers
ronin
giant trevally (Caranx ignobilis)
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
wasteful person
wasteful habits
(full-length) novel
ろうまんしそう
pemikiran romantis
romantic thought