being stuck in a confined space
bottled
to stare (at)
to become a geminate consonant
deadlock
shrinkage
につめる
merebus sampai kental
to boil down
いきづまる
menemui jalan buntu
to come to a dead end
to cram
to be checkmated
cross-examination
final scene
to force someone into a difficult situation by ...
useless
じづめ
jumlah karakter per baris
number of characters per line, page, etc.
to clog
deadlock
to be at one's wits' end
to be breathtaking
につまる
mendekati kesimpulan
to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
to shorten
to draw near
to crowd (a house)
combination
boxing
reasoning
おもいつめる
berpikir terlalu dalam
to think hard
to be engrossed in
to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to corner
to cover a surface
to repack
つきつめる
menyelidiki sampai tuntas
to be obsessed with a thought
checkmate
retrenchment
station
composed shogi problem
to press a question
おつめ
tamu terakhir dalam upacara teh
lowest-ranking guest at tea ceremony
jam-packed
jam-packed
jam-packed
つまらないものですが
ini hanya hadiah kecil
it's not much, but ...
in the end
(dead) end
to stick in one's throat
ひっつめ
rambut ikat belakang kencang
hair pulled tightly back in a bun
ひっつめる
mengikat rambut kencang ke belakang
to pull one's hair back into a bun
right justification
おしつまる
mendekati akhir tahun
to approach the year end
to pack (in box)
to checkmate the king
bottom alignment (esp. in a spreadsheet)
packing
to pack one's things
かんづめぎょうしゃ
produsen makanan kaleng
canner
かんづめこうじょう
pabrik pengalengan
cannery
to feel constrained
constrained
constrained
to corner (esp. an opponent's king in shogi)
bored
bored
absurd
absurd
in short
appointment to a particular workplace
appointment to a particular workplace
having a poor endgame
to frequent tirelessly
turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.)
つめひらきで
dengan tawar-menawar
at close reach (sailing)
つめあわせる
mengemas paket campuran
to pack an assortment of goods, etc.
つめこみきょういく
pendidikan hafalan
rote learning
(belief in the desirability of) education by rote learning
つめこみべんきょう
belajar sistem kebut
cramming (e.g. for an exam)
to be or remain always on hand
つめそで
kimono lengan tertutup
kimono with completely attached sleeves (i.e. lacking an opening on the side under the armpit)
つめばら
dipaksa mengundurkan diri
being forced to commit seppuku
つめばらをきらされる
dipaksa mengundurkan diri
to be forced to bear the responsibility and resign
filling
stuffing a shopping container for a fixed price
to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
stand-up collar
rugged
composed go problem
reproach
white Dutch clover
きょりをつめる
memperpendek jarak
to shorten the distance (between)
to be emotionally moved
financial distress
to stare at each other
to take another good look at
to stare back at
ことばにつまる
kehilangan kata-kata
to be at a loss for words
rear guard
ぎょうかんをつめる
merapatkan baris
to closely space lines (on a page)
to persevere
left justification
for the time being