to catch one's finger (in a door, etc.)
yakuza finger-cutting ritual
paper jam
pressing
じゅうづめ
makanan dalam kotak bertingkat
food packed in nest of lacquered boxes
しょうさいをつめる
mematangkan rincian
to hammer out the details
top alignment (esp. in a spreadsheet)
たけをつめる
memendekkan pakaian
to shorten (a garment)
to go broke
to be short (of clothing)
a little short
こえをつまらせて
dengan suara tercekat
in a choked voice
いしこづめ
dikubur hidup-hidup di bawah batu
burying alive beneath stones
to question critically
red clover (Trifolium pratense)
おりづめ
makanan dalam kotak kayu
food packed in a wooden box
cornering an opponent's king (shogi)
snow clogging (e.g. in a snowblower)
せんじつめる
merebus sampai kental
to boil down
after all
to choke
to hold one's breath
choking
だめづめ
mengisi titik netral
filling neutral points
packing (something) in a bag
おおづめをむかえる
mendekati akhir
to approach the finale
of close texture
sausage
ちょうづめきん
bakteri botulisme
Clostridium botulinum (bacteria that causes botulism)
to visit frequently
daimyo or feudal retainer who lived and/or served in Edo for a fixed period of time (Edo period)
にわづめ
menunggu di kuil untuk pelatihan
waiting in front of a temple to be accepted for training (in Zen Buddhism)
はたらきづめ
bekerja tanpa henti
incessant working
reprimand
white clover (Trifolium repens)
to have a stuffed nose
nasal congestion
(sitting) knee-to-knee
ひざづめだんぱん
negosiasi langsung
direct negotiations
こおりづめ
pengemasan dalam es
packing in ice
frozen meat
to fill a bottle
constipation
lesser hop trefoil (Trifolium dubium)
へんとうにつまる
bingung menjawab
to be embarrassed for a reply
あるきづめ
berjalan tanpa henti
walking without rest
ほんしょうづめ
bertugas di kantor pusat
service at the head office
reprimanding (a person) personally
close
clogging up
もんだいをつめる
merumuskan solusi
to work toward a solution to a problem
night watch
hop trefoil (Trifolium campestre)
standing (for a long period of time)
criticism