urging
かんぜんちょうあくしょうせつ
novel didaktik
(Edo-period) didactic novel or fiction
amorous novel
かんせいでんせつ
mitos pembuahan aseksual
myths of asexual conception from natural objects
あまいしょうせつ
novel sentimental
sentimental novel
allusion
keynote speech
bizarre theory
null hypothesis
theory of origins
paradoxical
old theory
groundless rumor
きょうようしょうせつ
novel pembentukan diri
novel about one's education, spiritual growth, etc.
きょうどしょうせつ
novel kedaerahan
local story
false theory
one's (humble) opinion
groundless rumor or story (rumour)
くうそうかがくしょうせつ
fiksi ilmiah
science fiction
allegory
cell phone novel
けいさつしょうせつ
novel kepolisian
detective story
げきれいえんぜつ
pidato penyemangat
speech of encouragement
atomic theory
げんだいしょうせつ
novel kontemporer
contemporary novel
げんごそうたいせつ
teori relativitas linguistik
theory of linguistic relativity
remark
ancient belief
old tradition
epigenesis (theory)
etymological theory
interactionism
chattering
spoken portion of a song
chat-up line
to persuade
gossip
こうじょうしょとくかせつ
hipotesis pendapatan permanen
permanent income hypothesis
explanation (by lecture)
こうばいりょくへいかせつ
teori paritas daya beli
purchasing power parity theory
your excellent opinion
こうろんたくせつ
opini luar biasa
an excellent opinion
ごうりてききたいかせつ
hipotesis ekspektasi rasional
rational expectations hypothesis
ごうりてききたいけいせいかせつ
hipotesis pembentukan ekspektasi rasional
rational expectations hypothesis
たましいふしせつ
teori keabadian jiwa
(theory of) the immortality of the soul
repeated explanation
detailed explanation
cell theory
working hypothesis
dime novel
さんじょうのせっきょう
khotbah di bukit
Sermon on the Mount
humorism (ancient system of medicine)
teacher's theory
しめいじゅだくえんぜつ
pidato penerimaan pencalonan
acceptance speech
しせいほうしんえんぜつ
pidato kebijakan pemerintah
policy speech
personal opinion
millenarianism
じじつはしょうせつよりもきなり
kenyataan lebih aneh daripada fiksi
truth is stranger than fiction
じじつはしょうせつよりきなり
kenyataan lebih aneh daripada fiksi
truth is stranger than fiction
じせつ
pendapat yang dipegang teguh
one's cherished opinion
news commentary
historical novel
しぜんはっせいせつ
teori abiogenesis
theory of spontaneous generation
じっけんしょうせつ
novel eksperimental
experimental novel
true story
しゃかいけいやくせつ
teori kontrak sosial
social contract theory (e.g. Rousseau's)
しゃせつめん
halaman tajuk rencana
editorial page
heretical doctrine
しゃかにせっぽう
mengajari orang yang lebih ahli
teaching your grandmother to suck eggs
とりあつかいせつめいしょ
buku petunjuk penggunaan
user's manual
user's manual
しゅしせつめい
penjelasan maksud
explanation of aim (esp. of a legislative bill)
しゅうにんえんぜつ
pidato pelantikan
inaugural speech
various theories
じゅうにえんぎせつ
dua belas mata rantai sebab musabab
Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San: pratītya-samutpāda)
reexplanation
debut novel
しょしんひょうめいえんぜつ
pidato kebijakan umum
general policy speech
explanation
しょかんたいしょうせつ
novel epistolar
novel written in epistolary style
various rumors (rumours)
しょせつふんぷん
berbagai pendapat yang bertentangan
divergent opinions abound
explanation
novelization
しょうじょしょうせつ
novel remaja putri
novel for young girls
しょうたいえんぜつしゃ
pembicara tamu
guest speaker
しょうへんしょうせつ
cerita pendek sangat singkat
short short story
しょうさいせつめい
penjelasan mendetail
detailed explanation
detailed explanation
しんりしょうせつ
novel psikologis
psychological novel
neo-Thomism
しんせつ
teori yang sebenarnya
true teachings
しんこんせつわ
dongeng pernikahan manusia dan dewa
tale of a marriage between a human and a god
しんぶつどうたいせつ
teori sinkretisme dewa dan buddha
kami-buddha syncretization theory (e.g. manifestation theory)
ひとをみてほうをとく
menyesuaikan pembicaraan dengan pendengar
to suit one's speech to the audience
ひとをみてほうをとけ
sesuaikan pembicaraan dengan pendengar
suit your speech to the audience
じんえんどうそせつ
teori nenek moyang kera
monkey-ancestry theory
すいりしょうせつさっかきょうかい
asosiasi penulis novel misteri
Crime Writers' Association
ずいはんげんしょうせつ
epifenomenalisme
epiphenomenalism
よにとく
mengemukakan kepada dunia
to set forth