Arti Kata 縁合い

Dengarkan 袖すり合うも多生の縁

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

pertemuan kebetulan pun sudah takdir

a meeting by chance is preordained

Dengarkan 合縁

合縁

あいえん

hubungan baik

good relationship

Dengarkan 袖振り合うも他生の縁

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

pertemuan kebetulan pun adalah takdir

even a chance meeting can lead to a deep bond

Dengarkan 袖の振り合わせも他生の縁

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

persinggungan lengan pun sudah takdir

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

Dengarkan 合縁奇縁

合縁奇縁

あいえんきえん

jodoh yang unik

a couple strangely but happily united

Dengarkan 縁遠い

縁遠い

えんどおい

jauh dari jodoh

having little prospect of marriage

Dengarkan 縁起の良い

縁起の良い

えんぎのいい

yang membawa keberuntungan

of good omen

Dengarkan 縁起が悪い

縁起が悪い

えんぎがわるい

pertanda buruk

of bad omen

Dengarkan 縁起の悪い

縁起の悪い

えんぎのわるい

pertanda buruk

ominous

Dengarkan 縁起がいい

縁起がいい

えんぎがいい

pertanda baik

of good omen

Dengarkan 縁起でもない

縁起でもない

えんぎでもない

pertanda buruk

ill-omened

Dengarkan 縁起

縁起

えんぎ

pertanda

dependent arising