きんたまがちぢみあがる
encolher-se de medo
to shrivel up in fear
きんたまがあがったりさがったり
em suspense
being held in suspense
to run (up hill, stairs, etc.)
increase in digit (e.g. if we add 2 to the number 9)
くりあげとうせん
eleição por suplência
win an election due to another's death or disqualification
military
ぐんばいがあがる
ser declarado o vencedor
to be declared the winner
ぐんばいをあげる
declarar alguém vencedor
to declare someone the winner (of a competition)
penal
eldest son
older brother
けいじょう
informar respeitosamente
speaking respectfully
metaphysical
けいじじょうかいが
pintura metafísica
metaphysical art
metaphysics
けいじじょうがくてきゆいぶつろん
materialismo metafísico
metaphysical materialism
in form
administrative
empirical
けいざいせいこうじょう
mais econômico
more economical
to rise
けいさんじょう
de acordo com os cálculos
according to (one's) calculations
げいしゃをあげる
chamar uma gueixa
to call in a geisha
ex-geisha
げいじゅつしじょうしゅぎ
a arte pela arte
art for art's sake
carry (of digit, bit, etc.)
けたあげなしかさん
adição sem transporte
addition without carry
to carry (of digit, bit, etc.)
carry (of digit, bit, etc.)
to wear one's hair up
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits
to be crazy about
けんこうじょう
por razões de saúde
health (concerns, reasons, etc.)
constitutional
けんぽうじょうのけんり
direito constitucional
constitutional right
to tuck (e.g. sleeves)
けんじょうがし
confeitaria de alta qualidade
high-quality confectionary made using white sugar (Muromachi period)
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
honing
polishing
tuck at the shoulder (of a child's clothes)
apparent
towering
telling
to call out
on the lake
waist (the part of the pants located above the crotch)
あとひきじょうご
bebedor insaciável
insatiable drinker
こうはつかいはつとじょうこく
país menos desenvolvido
least developed country
こうはつはってんとじょうこく
o menos desenvolvido entre as nações em desenvolvimento
least developed among developing nations
(one's) master
おゆどののうえのにっき
Oyudono no ue no nikki
Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)
こうさいじょう
por cortesia social
as a matter of social courtesy
good at socializing
ひかりたちあがりじかん
tempo de subida óptica
optical rise time
on the high seas
to bear fruit
to have an effect
こうりつこうじょう
melhoria da eficiência
improvement in efficiency
honeymouthed
to talk about (something)
くちにのぼる
ser o assunto das conversas
to become the subject of rumours or conversations
honeymouthed
to smile
being good at conversation
smooth talking
ambition
anagenesis
すきこそもののじょうずなれ
quem gosta do que faz, faz bem
what one likes, one will do well
せめのぼる
marchar sobre a capital
to march on the capital
えどのぼり
missão ryukyuana a Edo
Ryukyuan mission to Edo
to gather up (a curtain)
いきがかりじょう
pela força das circunstâncias
by force of circumstance
administrative
ほんこんしゃんはいぎんこう
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Hongkong Shanghai Banking Corporation
climb high
こうそくけたあげ
transporte de alta velocidade
high-speed carry
by mutual agreement
こくさいてきにけねんされるこうしゅうえいせいじょうのきんきゅうじたい
Emergência de Saúde Pública de Importância Internacional
Public Health Emergency of International Concern (formal WHO declaration)
こくさいりくじょうきょうぎれんめい
Associação Internacional de Federações de Atletismo
International Association of Athletics Federations
to get up (from sitting)
tuck at the waist
こつあげ
recolhimento das cinzas
ceremony of transferring the cremated bones of a family member to an urn
to well up (of tears, anger, joy, etc.)
His Majesty the Emperor
きんじょうてんのう
Imperador do Japão atual
His Majesty the Emperor
きんじょうへいか
sua majestade o imperador
His Majesty the Emperor
having exposed roots
ごんかごんしょう
um dos 64 trigramas do i ching
one of the 64 trigrams
ひだりうえすみ
canto superior esquerdo
top left corner
ひだりじょうず
pegada externa com a mão esquerda
left-handed outside grip (on one's opponent's belt)
さしあげ
carregar um santuário portátil com os braços estendidos
carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
to rise (e.g. sun, moon)
さじょうのろうかく
castelo de cartas
house built on sand
rescreening (of a movie)
resurfacing
highest rank
さいじょういビット
bit mais significativo
most significant bit
top floor
superlative (degree)