unrelated person (i.e. not related by blood)
the rest
on the other hand
going out
murder
other people's affairs
たせん
recomendação de terceiros
recommendation (by others)
other (esp. people and abstract matters)
another province
another company
beyond (one's expectations, imagination, etc.)
else
another person
on the other hand
exclusivism
another place
the other group
exclusion
first person and third person
other intention
other people
たざんのいし
lição com erro alheio
lesson learned from someone's else mistake
another shop
death
salvation by faith
competing companies
furthermore
そのほかいろいろ
e várias outras coisas
and various other things
else
そのたもろもろ
e várias outras coisas
and various other things
(and) many others
パウリのはいたげんり
princípio da exclusão de Pauli
Pauli exclusion principle
ファイルたしゃクラス
classe de outros usuários do arquivo
file other class
stranger
stranger
outsiders
altruism
altruist
いちがのながれをくむもたしょうのえん
até o encontro mais breve é fruto do destino
the events of today are destined by the past
いっきょうたじゃく
um forte e os outros fracos
one strong, many weak
いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん
tudo está predeterminado pelo destino
everything is preordained
とおくのしんせきよりちかくのたにん
mais vale um vizinho perto do que um parente longe
a neighbour is better than a relative living far
とおくのしんるいよりちかくのたにん
mais vale um vizinho perto do que um parente longe
a neighbour is better than a relative living far
かえりみてたをいう
dar uma resposta evasiva
to give an evasive answer
ごけいてきりたしゅぎ
altruísmo recíproco
reciprocal altruism
unexpectedly
じたとも
por si mesmo e pelos outros
by both oneself and others
じたともにゆるす
ser reconhecido por todos
to be generally accepted
じたともにみとめる
ser reconhecido por todos
to be generally accepted
unexpectedly
many others
おやのよくめとたにんのひがめ
favoritismo dos pais e preconceito alheio
parents overvaluing their own children but looking down on others'
あかのたにん
perfeito desconhecido
complete stranger
mutual exclusion
そですりあうもたしょうのえん
até um encontro casual é obra do destino
a meeting by chance is preordained
ふでのふりあわせもたしょうのえん
até o roçar acidental das mangas é obra do destino
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでふりあうもたしょうのえん
até um encontro casual é obra do karma de uma vida anterior
even a chance meeting can lead to a deep bond
ほかでもない
o que eu quero dizer é
what I want to say is ...
ほかない
não ter outra escolha a não ser
can do nothing but ...
nothing but
nothing but
nothing but
ほかにほうほうがない
não há outra maneira
there's no other way
ほかにほうほうはない
não há outro jeito
there's no other way
another thing
unsurpassable
ほかはない
não ter outra escolha
can do nothing but ...
ほかをあたる
perguntar em outro lugar
to ask elsewhere
altruism
drunkenness
silly
silly
silly
たけじざいてん
paraíso paranimmita-vasavatti
heaven of controlling others' emanations
ターチャ
os outros três jogadores
the three players other than oneself
another family
home in which a woman stays during her period (or while giving birth)
たかじゅせい
fecundação cruzada
cross-fertilization
たかじゅふん
polinização cruzada
cross-pollination
たかじゅせい
polinização cruzada
cross-fertilization
harming others
たかくしょう
sintomas objetivos
objective symptoms
たかくしょうじょう
sintomas objetivos
objective symptoms
objective (symptoms)
allelopathy
other religions
another place
another broadcaster
other bank
another prefecture
viewing by others
telling others
たごんむよう
não contar a ninguém
not a word to anyone
たこしょうかい
apresentação de outra pessoa
introduction of someone else
another school
たこうせい
aluno de outra escola
student at another school
absence from home
stranger
foreigner
other nations