serious
tense
carving
time
to have tattooed
cruel
moment by moment
lateness
moment by moment
hourly
timetable
stubborn
こくいっこくと
momento a momento
moment by moment
becoming more serious or severe
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac)
interval
appointed time
short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)
immediately
evening
republication
seal engraving
brand (i.e. a mark of disgrace)
facsimile edition
a short while ago
starting time
ギリシャちょうこく
escultura grega
Greek sculpture
to beat out a rhythm
twilight (traditionally regarded as a time when accidents and disasters are frequent)
concealed pung
concealed pung
hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)
いっこくのゆうよもない
não há um momento a perder
not a moment to waste
top-notch
いっこくもはやく
o mais rápido possível
immediately
いっこくをあらそう
correr contra o tempo
to race against time
hourly
stubborn person
every moment is precious
いっすんきざみ
a passo de tartaruga
(at a) snail's pace
engraving a seal
いんこくし
gravador de sinetes
seal engraver
ひきうけじこく
hora de recebimento
time of receipt (of a package, etc. by the post office)
gloomy and cold
hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am)
hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)
うしのこくまいり
ritual de maldição à meia-noite
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
げこく
terço final de um período de duas horas
final third of a two-hour period
downcutting
daylight saving time
けんをおとしてふねをきざむ
não acompanhar os tempos
to not be getting with the times
hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm)
noon
later on
ごうこく
publicação conjunta de dois ou mais livros
publication of two or more different books together as one
scratch
notches
moment by moment
to carve
shredded tobacco
to engrave
in steps of
to etch (name, etc.)
to carve out
mincing steps
increment
stride
notch
the present
hard work
こっくしょうじん
esforço diligente
being arduous
こっくせいれい
trabalhar com afinco
being arduous
being arduous
time
pung
carving characters
clock track
clock signal
こくじきこう
mecanismo de relógio
clock
clock signal
こくしゅう
estar desatualizado
not getting with the times
こくほん
livro impresso em blocos de madeira
wood-block book
inscription on stone monuments, metal receptacles, etc.
cruel
to engrave in one's heart
short period
サンアンコー
três pungs ocultos
three concealed pungs
triple pung
cruel
スーアンコー
quatro trincas ocultas
four concealed triplets (yakuman)
ねのこく
hora do rato (por volta da meia-noite)
hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am)
time of death
しぼうすいていじこく
hora estimada da morte
estimated time of death
ときをきざむ
marcar a passagem do tempo
to mark the passage of time
じかんきざみ
tique-taque do relógio
clock tick
じこくとうらい
chegada do momento certo
arrival of the ideal time (for)
master clock
ふねにこくしてけんをもとむ
não se adaptar aos tempos
to not be getting with the times
ふねにきざみてけんをもとむ
não se adaptar aos tempos
to not be getting with the times
reprinting