level-number
local program
ワイドばんぐみ
programa de televisão de longa duração
long TV show (lasting several hours)
あんじばんちしてい
endereçamento implícito
implied addressing
いどうかにゅうしゃしきべつばんごう
identidade internacional do assinante móvel
International Mobile Subscriber Identity
serial number
いっちょうめいちばんち
prioridade absoluta
first and foremost
pair
いちばんどり
primeiro canto do galo
first cockcrowing
いちばんしゅっせ
novos lutadores de sumô (primeira rodada)
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
contest decided by a single round (bout)
いちばんぼし
primeira estrela da noite
first star of the evening (esp. Venus)
track no. 1
most numerous
いちばんだいこ
primeiro toque de tambor
beating of a drum as a signal to announce the opening (beginning) of an event (theatrical performance, festival, etc.)
いちばんちゃ
chá de primeira colheita
first-grade tea (first picking)
the (one's) best pupil
いちばんぶろ
banho recém-preparado
freshly drawn bath
first (in a series)
あまがさばんぐみ
programa de substituição por chuva
substitute for a scheduled live broadcast of a sporting event that was rained out
えいきゅうけつばん
número aposentado
retired (uniform) number
げそくばん
porteiro de calçados
doorman in charge of footwear
げたばん
protetor de dedos para geta
toe guards on clogs
going off duty
what number
what number (in a sequence)
かにゅうしゃばんごう
número de assinante
subscriber number
かばん
guardas dos castelos de Osaka e Sunpu
guards at Ōsaka and Sunpu castles (Edo period)
かふばんしゅうごう
conjunto enumerável
denumerable set
midsummer
popular song program on radio or television
かぶきじゅうはちばん
repertório de 18 peças de kabuki
repertoire of 18 kabuki plays
ひのばん
guarda contra incêndios
night watch
keeping an eye on people's belongings (so they don't get stolen)
taking turns
shunned number
illustrated rankings
かいこういちばん
antes de mais nada
at the very beginning of one's speech
がいじばんごう
número de caractere externo
external character number
かくのばんにん
fiscalizador nuclear
nuclear watchdog (i.e. the IAEA)
かどばんおおぜき
lutador ozeki em risco de rebaixamento
ozeki-ranked wrestler in danger of losing his rank
わりつけじゅんばん
ordem de layout sequencial
sequential layout order
かんむりばんぐみ
programa com o nome do apresentador ou patrocinador
namesake program
きそねんきんばんごう
número de pensão básico
universal pension number
きおくばんち
endereço de memória
storage location
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
a beleza da juventude
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
きゅうしょくとうばん
responsável pela merenda escolar
being responsible for school lunch distribution and clean-up
きょうつうばんごうせいど
sistema de número de identidade nacional
national identification number system
きょうようばんぐみ
programa educativo
educational program (TV, radio)
きんばん
serviço na residência de um daimyo
being on duty at a daimyo's residence in Edo or Osaka
きんこんいちばん
preparar-se seriamente
gird oneself up
person who holds the purse strings
くぶんばんごう
número de segmento
segment-number
かたしきばんごう
número do modelo
model number
model number
けいたいばんごう
número de telefone telemóvel
mobile phone number
けいばん
número de telefone telemóvel
mobile phone number
missing number
むすびのいちばん
último combate do dia
final bout of the tournament day
むすびのさんばん
três últimos combates do dia
final three bouts of the tournament day
monthly shift or duty
けんばん
escritório de registro de gueixas
geisha on call
けんばんげいしゃ
gueixa registrada
geisha belonging to a call-office (usually a skilled geisha)
guard
atomic number
doorkeeper
げんざいぎょうばんごう
número da linha atual
current line number
げんふばん
classificação atual
current rank
こじんばんごう
número de identidade
identity number
ごばんめもの
quinta peça de noh
last of the traditional set of five noh plays
ごらくばんぐみ
programa de entretenimento
amusement program
successor (TV) program
spy working for the Edo shogunate
こうばんおうりょく
tensão alternada
alternating stress
police box
こうばんでんりゅう
corrente alternada
alternating current
line number
item number
こくさいひょうじゅんとしょばんごう
número padrão internacional de livro
International Standard Book Number
こくさいひょうじゅんちくじかんこうぶつばんごう
número internacional normalizado para publicações seriadas
International Standard Serial Number
country code
こくみんそうせばんごうせい
sistema de número de identidade nacional
national citizen identification number system
black player
ざせきばんごう
número do assento
seat number
numbering
ざいさんばんごう
número de registro de ativos
asset register number
ざいばん
número de registro de ativos
asset register number
さんじゅうばんじん
as trinta divindades guardiãs
the thirty guardian deities (one for each day of the lunar month)
third
さんばんげいこ
série de lutas de treino com o mesmo oponente
a row of training matches with the same opponent
さんばんどり
terceiro canto do galo
third cockcrowing
さんばんしゅっせ
lutadores novatos na terceira rodada de apresentação
newly recruited wrestlers in the third round of presentation after mae-zumo
さんばんしょうぶ
partida de três jogos
three-game match
ranger (forest)
errand runner
こどもばんぐみ
programa infantil
children's (TV) show
こじゅんじょばんごう
número de sequência filho
child-sequence-number
(telephone) area code (non-local)
local telephone exchange number
instructor