たかじゅせい
polinização cruzada
cross-fertilization
light crimson (dye)
だいくんいきっかしょう
Ordem Suprema do Crisântemo
Supreme Orders of the Chrysanthemum
だいくんいきっかしょうくびかざり
Grande Colar da Ordem Suprema do Crisântemo
Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum
だいくんいきくかだいじゅしょう
Grande Cordão da Ordem Suprema do Crisântemo
Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum
おおあらせいとう
mostarda-azul-da-china
Chinese violet cress (Orychophragmus violaceus)
さわあじさい
hortênsia-da-montanha
tea-of-heaven (Hydrangea macrophylla subsp. serrata)
red flower
simple fruit
unisexual flower
たんべんか
flor de pétala única
single-petaled flower
たんじょうか
flor de nascimento
birth flower (flower associated with the month of one's birth)
つくししゃくなげ
rododendro de Tsukushi
Tsukushi rhododendron (Rhododendron metternichii var.)
seasonal flowers arranged for a tea ceremony
entomophilous flower
funeral flowers
ちょうよはなよ
criar como uma princesa
bringing up (one's daughter) like a princess
China rose (Rosa chinensis)
ornithophilous flower (i.e. pollinated by birds)
ちんぎょらくがんへいげつしゅうか
beleza cativante
charms of a uniquely beautiful woman
winter daphne (Daphne odora)
unusual flower
つりはないけ
vaso de flores suspenso
hanging vase for flower arrangements
Korean spindletree (Euonymus oxyphyllus)
つりばな
arranjo de flores suspenso
flower placement in a hanging vessel
talcum powder
snow
flowers that bloom in the heavens
あだばな
flor que não dá fruto
non-fruit-bearing flower
rabbitear iris (Iris laevigata)
satsuki azalea (Rhododendron indicum)
さつき
quinto mês do calendário lunar
fifth month of the lunar calendar
ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)
あずましゃくなげ
rododendro de Azuma
Azuma rhododendron (Rhododendron metternichii var.)
peach blossom
ゆのはな
depósitos minerais de águas termais
hot-spring mineral deposits (resembling flowers)
ゆばな
depósitos minerais de águas termais
hot-springs mineral deposits (resembling flowers)
tubular flower
wisteria flower
tofu pudding
tofu pudding
flower head
flower head
capitulum (inflorescence)
chaffinch (Fringilla coelebs)
とき
íbis-de-crista-japonês
Japanese crested ibis (Nipponia nippon)
firecracker
spadix (inflorescence)
happy-go-lucky person
salt
ばかっぱな
bakappana (tipo de jogo hanafuda)
bakappana (type of hanafuda game)
もいか
padrão de flor de ameixeira
plum blossom design
ばいかうつぎ
celinda de satsuma
Satsuma mock orange
ばいかさい
festival da flor de ameixeira (santuário kitano)
Plum Blossom Festival (Kitano Shrine, February 25)
ばいかじょしだいがく
Universidade Feminina Baika
Baika Women's University
しろばなたんぽぽ
dente-de-leão branco
Taraxacum albidum (species of white dandelion)
しろばなむしよけぎく
piretro da dalmácia
Dalmatian chrysanthemum (Tanacetum cinerariifolium)
はくさんしゃくなげ
rododendro de hakusan
Hakusan rhododendron (Rhododendron metternichii var.)
snowrose (Serissa japonica)
はちはちばな
padrão hanafuda padrão
standard hanafuda pattern (orig. used to play hachi-hachi)
flower in a pot
ばんちゃもでばな
até uma moça comum parece bonita no auge da juventude
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth
ひがんばな
lírio-aranha-vermelho
red spider lily (Lycoris radiata)
ひごはなしょうぶ
íris japonês higo
Iris ensata
ひからくよう
queda de flores e folhas
scattering of the blossoms and falling of the leaves
(ear of) Japanese pampas grass
catkin
sandal strap
ribbon eel (Rhinomuraena quaesita)
りょうか
flor da castanha-d'água
water chestnut flower
mining bee (of family Andrenidae)
ひゃっか
todas as variedades de flores
all varieties of flowers
ひゃっかせいほう
que cem flores desabrochem
let a hundred flowers blossom
ひゃっかりょうらん
profusão de flores
a gathering of many beautiful women (talented people)
かざばな
flocos de neve em céu limpo
flurry of snow in a clear sky
wind-pollinated flower
ふくさんけいかじょ
umbela composta
compound umbellate inflorescence
ふくそうじょうかじょ
rácemo composto
compound raceme
ぶっか
flores para altar budista
flowers or flower arrangements for a butsudan (household Buddhist altar)
Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)
へいげつしゅうか
beleza deslumbrante
charms of a uniquely beautiful woman
one too shy to actively join in the party
spike (inflorescence)
ほうかんとうかしょう
Ordem da Coroa Preciosa, Glicínia
Order of the Precious Crown, Wistaria
(garden) balsam
late bloomer
ほんしゃくなげ
Rhododendron metternichii
Rhododendron metternichii
Obon flower
Acer ukurunduense (species of Asian maple)
safflower
common fig (Ficus carica)
common fig (Ficus carica)
fig
fig
achlamydeous flower
むかふんすぎ
cedro japonês sem pólen
pollen-free Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
blossom which fails to produce fruit
celebrated flower
もちばな
decoração de Ano Novo com bolinhos de arroz mochi
New Year's decoration of willow, etc. branches with colored rice balls