しょてんぽうりん
giro da roda do dharma
setting in motion the wheel of the dharma
Megami Tensei (video game series and media franchise)
じょこううんてん
condução em velocidade reduzida
driving at reduced speed
しょうひんかいてんりつ
giro de estoque
stock turnover
lesser trochanter
しょうかがたねつてんしゃほうしき
transferência térmica por sublimação
thermal wax transfer
しょうかてんしゃ
impressão por sublimação
sublimation printing
to roll about with laughter
to roll about with laughter
scene change
じょうほうてんそう
transmissão de informações
information transmission
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
to lie down
to lie down
しんがたてんかんろ
reator conversor térmico avançado
advanced thermal converter reactor
しん・めがみてんせい
Shin Megami Tensei
Shin Megami Tensei (immediate successor series to the original Megami Tensei RPG series)
じんこうてんかん
transição demográfica
demographic transition
よっぱらいうんてん
condução sob o efeito do álcool
drunk driving
せいてんかんしゅじゅつ
operasi ganti kelamin
transsexualism
せいさくてんかん
mudança de política
policy shift
せいせいるてん
fluxo constante da vida
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
せいそうねんてんしょう
torção testicular
testicular torsion
おりたたみじてんしゃ
bicicleta dobrável
folding bicycle
ゆきころがし
rolar uma bola de neve
game in which one makes a big snowball by rolling it around in the snow
revolution
ぜんてん
cambalhota para a frente
forward somersault
ぜんてんとび
salto de mãos para a frente
forward handspring (gymnastics)
そぜいてんか
transmissão de impostos
shifting of tax
phase transition
cartwheel
たしゃかぶてんかんさい
título permutável
exchangeable bond
たしゃかぶてんかんしゃさい
título corporativo permutável
exchangeable bond
withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
だいかいてんきょうぎ
slalom gigante
giant slalom
だいぎゃくてん
grande reviravolta
Trading Places (1983 film)
だいぎゃくてん
grande reviravolta
dramatic turn-around
だいてんかん
grande transformação
drastic change
greater trochanter
たんせんうんてん
operação em via única
single-track operation
ちじきぎゃくてん
inversão geomagnética
geomagnetic reversal
ちゃくしんてんそうきのう
encaminhamento de chamadas
call forwarding
ちゅうやぎゃくてん
inversão do ciclo dia-noite
one's days and nights being reversed
ちょうかいてんいじょう
malrotação intestinal
intestinal malrotation
volvulus
super-rotation
through train
more and more
turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
beautiful, round (eyes)
fishing with multiple hooks on a weighted line
ころがしづり
pesca com múltiplos anzóis em linha lastrada
fishing with multiple hooks on a weighted line
to knock down
ころがりまさつ
atrito de rolamento
rolling friction
to tumble down
ころがるいしにはこけはつかない
pedra que rola não cria limo
a rolling stone gathers no moss
to roll about
to flop (e.g. of a play)
to roll over
to roll or tumble into
by the way
to knock down
ころばぬさきのつえ
é melhor prevenir do que remediar
prevention is better than cure
batter (construction technique)
former Christian (forced to apostatize during the Edo period)
ころびこうぼう
prisão provocada falsamente
falsely-provoked arrest for obstruction
ころびバテレン
missionário apóstata
former Christian missionary who apostatized and converted to Buddhism (during the Edo period)
ころんでもただではおきない
aproveitar cada situação
all's grist that comes to his mill
ころんでもただではおきぬ
aproveitar cada situação
all's grist that comes to his mill
ころんでもただはおきない
aproveitar cada situação
all's grist that comes to his mill
ころんでもただはおきぬ
tirar proveito de tudo
all's grist that comes to his mill
transposition
てんいアールエヌエー
ARN de transferência
transfer RNA
transferase
displacement
metastatic lesion
てんいん
transferência hospitalar
transfer to a different hospital
てんえん
mudança de jardim de infância
changing kindergartens
euphonic change of pronunciation
invert sugar
changing one's academic course
てんがく
transferência de escola
transferring from one college (or one department) to another
てんかつ
procura de novo emprego
looking for a new job
turning point
てんかんしゃさい
debênture conversível
convertible (corporate) bond
てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい
obrigação convertível
convertible bond
turning point
converter reactor
outcome (esp. of illness)
posting (of notes, notices, etc.)
transferred meaning
one's new address
てんきょつうち
aviso de mudança de endereço
notice of a change of address
てんきょとどけ
declaração de mudança de endereço
notification of one's change of address
てんぎょう
mudança de ocupação
change of occupation
てんきんぞく
família que se muda muito por trabalho
person who moves a lot for their job
てんきん
cãibra na panturrilha
cramp in the calf