はるさめものがたり
Harusame Monogatari (coleção de contos de 1808 de Ueda Akinari)
Harusame Monogatari (1808 collection of stories by Ueda Akinari)
spring rain
はるしゅうう
aguaceiro de primavera
spring shower
はつしぐれ
primeira chuva do final do outono ao início do inverno
the first rain to fall between the late autumn and the early winter
しょううけっこう
realizado mesmo com chuva leve
canceled only in case of heavy rain
light or fine rain
さよしぐれ
chuva leve noturna no final do outono
light shower on a night in late autumn and early winter
small amount of rainfall
sunshower
smoke of powder and hail of bullets
はりおあまつばめ
andorinhão-de-cauda-espinhosa
white-throated needletail (species of swift, Hirundapus caudacutus)
artificial rain
artificial rain
みずあおい
monochoria korsakowii
Monochoria korsakowii (species of flowering plant)
はれいちじこさめ
limpo com chuva leve intermitente
clear, with brief light rain
せいう
tempo (limpo ou chuvoso)
(clear or rainy) weather
barometer
はれのちあめ
claro depois chuva
clear then rain (e.g. weather forecast)
せいこううき
paisagem bonita tanto no sol quanto na chuva
the scenery being beautiful in both sunny and rainy weather
せいこううどく
trabalhar no campo no sol e ler em casa na chuva
working in the field in fine weather and reading at home in rainy weather
しょうう
oração para pedir chuva
praying for rain
outburst of cicadas singing
drizzle
むらしぐれ
aguaceiro de outono
autumn shower
はしりづゆ
clima instável antes da estação chuvosa
unstable weather preceding the rainy season (normally occurring in May)
おくりづゆ
última chuva da estação chuvosa
last rain of the rainy season (often accompanied by thunderstorms)
passing shower
tropical rainforest
おおあめちゅういほう
aviso de chuva forte
storm warning
hail of bullets
hail of bullets
continuous rain
ちょううんぼう
morning clouds and evening rain
あさやけはあめゆうやけははれ
céu vermelho ao amanhecer, sinal de chuva; céu vermelho ao entardecer, sinal de bom tempo
red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning
shower
sun shower
ice pellet
sunshower
watering can
ねこがかおをあらうとあめがふる
se o gato lavar o rosto vai chover
if a cat washes its face, rain is coming
ねこみみをあらうとあめがふる
se o gato lava as orelhas, vai chover
if a cat washes its ears, rain is coming
ねったいうりん
floresta tropical
tropical forest
ねったいうりんきこう
clima de floresta tropical
tropical rain forest climate
ねったいかきしょううきこう
clima de savana tropical
tropical wet and dry climate
ねったいたうりん
floresta tropical pluvial
tropical wet forest
つゆのはしり
prelúdio da estação das chuvas
rainy spells just before the rainy season
つゆざむ
frio fora de época durante a estação das chuvas
unseasonably cool weather during the rainy season
rainy season
つゆぞら
céu nublado da estação das chuvas
overcast sky in the rainy season
wet season
つゆばれ
abertura de sol na estação chuvosa
sunny spell during rainy season
rain shower
light rain
ひめあまつばめ
andorinhão-das-casas
house swift (Apus nipalensis)
chilly rain
ふううのか
desastre causado pelo vento e pela chuva
disaster caused by wind and rain
かえりづゆ
retorno da estação chuvosa
return of the rainy season
evening rain
radioactive rain
shower of dharma
ほうえんだんう
chuva de balas e fumaça de pólvora
the smoke of guns and a rain of bullets or shells
torrential rain
protection against rain
ほんうんふくう
amizade inconstante
fickle friendship
もどりづゆ
retorno da estação chuvosa
return of the rainy season
night rain
ゆうやけははれあさやけはあめ
céu vermelho ao entardecer, sol; céu vermelho ao amanecer, chuva
red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
らいうさいぼう
célula de tempestade
thunderstorm cell
meteor shower
cool rain
りょくう
chuva do início do verão
early-summer rain
light rain
chilly rain
かんてんじう
chuva abençoada após a seca
welcome (beneficial) rain in a drought
やぶさめ
rouxinol-pequeno-do-japão
Asian stubtail (Urosphena squameiceps)
long spell of rain
sudden shower