tokenism
before one's eyes
こびぜん
espada antiga de Bizen
Bizen sword (mid-Heian to early Kamakura periods)
ごぜんさま
chegar em casa após a meia-noite
coming home after midnight
midnight
backwards
こうもんのとらぜんもんのおおかみ
entre a cruz e a espada
between the devil and the deep sea
animal messenger of the gods (i.e. a fox)
Dear
outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade)
ごぜんをのく
retirar-se da presença (do imperador)
to withdraw from the presence (of the Emperor)
Imperial Council
ごぜんがかり
cerimônia de entrada no ringue diante do imperador
ring entering ceremony in presence of the emperor or crown prince
ごぜんたちばな
corniso-do-canadá
Canadian dwarf cornel (Cornus canadensis)
ごぜんじあい
duelo perante o xogum ou o imperador
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor
ごぜんしゅ
Gozenshu (marca de saquê)
Gozenshu (brand name for a sake)
you (plural)
you
wife of a nobleman
before a Buddha or a mortuary tablet
ごれいぜん
diante do espírito do falecido
before the spirit of the deceased
こうはいぜんかくり
isolamento pré-zigótico
premating isolation
way of speaking
こううんのめがみはまえがみしかない
a oportunidade só bate uma vez
opportunity has hair in front, but behind she is bald
Hirosaki (city in Aomori)
ひろさきがくいんだいがく
universidade Hirosaki Gakuin
Hirosaki Gakuin College
ひろさきだいがく
universidade de Hirosaki
Hirosaki University
Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
こうようぜんせん
frente das cores de outono
autumn foliage front
premarital
こんぜんけいやく
acordo pré-nupcial
prenuptial agreement
こんぜんけいやくしょ
contrato pré-nupcial
prenuptial agreement
ひだりまえになる
ir de mal a pior
to go downhill (e.g. for one's business)
sword worn at one's side
frontmost
front
さくらぜんせん
frente das cerejeiras em flor
cherry blossom front
さんぜんさんご
antes e depois do parto
before and after childbirth
before use
しじょうくうぜん
sem precedentes na história
unprecedented in history
preeclampsia
しぜんぜんめい
estertor da morte
death rattle
じぜんのどうい
consentimento prévio
prior consent
じぜんうんどう
campanha pré-eleitoral
pre-election campaigning
じぜんかくりつ
probabilidade a priori
prior probability
じぜんかくりつぶんぷ
distribuição de probabilidade a priori
prior probability distribution
じぜんわりあて
quota pré-estabelecida
prearranged quota
じぜんきろくばいたい
mídia pré-gravada
recorded (data) medium
prior consultation
advance warning
prepublication censorship
じぜんけんしゅう
treinamento prévio
advance training
subsequently
preparatory operations
じぜんこうにゅう
compra antecipada
advance purchase (e.g. fare)
じぜんこうにゅうわりびきうんちん
tarifa de compra antecipada
advance purchase excursion fare
じぜんじゅうはん
cúmplice antes do fato
accessory before the fact
じぜんじゅうはんにん
cúmplice antes do fato
accessory before the fact
じぜんじゅんび
preparativos prévios
advance preparations
precondition
prescreen
じぜんつうち
notificação prévia
advance notification
advance report
antedating
ex-ante analysis
じぜんぶんぷ
distribuição a priori
prior probability distribution
じぜんよやく
reserva antecipada
advance reservation
じぜんよやくふよう
reserva prévia não necessária
advance reservations not required
じぜんよやくよう
requer reserva prévia
advance reservation required
prior restraint
じまえしゅぎ
princípio de autossuficiência
(principle of) self-sufficiency
しゃぜんし
semente de tanchagem
plantain seed
plantain (esp. Asian plantain, Plantago asiatica)
plantain (esp. Asian plantain, Plantago asiatica)
share
you
we (esp. used by merchants, etc.)
this side
てまえどり
comprar produtos da frente da prateleira
buying items from the front of the shelf (i.e. with an earlier expiration date)
self-centered
self-serving logic
self-flattery
しゅうがくぜんきょういく
educação pré-escolar
pre-school education
しゅうりんぜんせん
frente de chuva de outono
autumn rain front
one's share (in the expenses)
before going out
しゅっしょうぜんしんだん
diagnóstico pré-natal
prenatal diagnosis
Demaecan (Japanese home delivery company)
でまえこうし
palestrante a domicílio
lecturer on demand
でまえもち
entregador de comida
delivery person (of food)
preoperative (preparation, diagnosis, etc.)
female name
minor premise
しょうぜん
continuação do anterior
continued
まつまえづけ
conservas matsumae
Matsumae pickles
surname
じょうがくぜんとつしょう
prognatismo maxilar
maxillary prognathism
うわまえ
parte externa do quimono
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono)
うわまえをはねる
cobrar uma comissão
to take a commission
じょうぜんとうかい
giro frontal superior
superior frontal gyrus