Significado da Palavra 世間

彼は世間の目を気にしている。

かれはせけんのめをきにしている。

Ele se preocupa com o que a sociedade pensa.

その事件は世間に大きな衝撃を与えた。

そのじけんはせけんにおおきなしょうげきをあたえた。

O incidente causou um grande choque no público.

世間は厳しい。

O mundo é cruel.

世間は狭いですね。

O mundo é pequeno.

彼女はなんとかして世間体をつくろった。

Ela conseguiu manter as aparências.

世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。

Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.

やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？

Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」

"Querida, vem rápido! Tem um site chamado Tatoeba que está leiloando a sua coleção de frases por um centavo cada. E eles ainda fazem ofertas especiais tipo 'compre 100 frases e leve uma de graça'" "Ah, que ótimo! Agora as pessoas colecionam frases por hobby? Aonde esse mundo vai parar?"