Sens du Mot 世間

彼は世間の目を気にしている。

かれはせけんのめをきにしている。

Il se soucie de ce que pense la société.

その事件は世間に大きな衝撃を与えた。

そのじけんはせけんにおおきなしょうげきをあたえた。

L'incident a causé un grand choc dans le public.

世間は厳しい。

Le monde est difficile.

世間は狭いですね。

Le monde est petit.

渡る世間に鬼はない。

Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.

俺は世間で言うアホです。

Je suis ce que le monde appelle un idiot.

あの子ってちょっと世間知らずよね。

Elle est un peu naïve.

彼女はなんとかして世間体をつくろった。

Elle se débrouilla pour préserver les apparences.

世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。

Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »