Significado da Expressão 人に善言を与うるは布帛よりも煖かなり

ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり hito ni zengen o atauruhafuhakuyorimoatatakanari

人に善言を与うるは布帛よりも煖かなり é uma expressão japonesa que significa boas palavras aquecem mais do que roupas.

Significado Curto

Português

boas palavras aquecem mais do que roupas
palavras gentis aquecem mais do que roupas
palavras gentis aquecem mais que tecidos
palavras gentis aquecem mais que o tecido
palavras gentis aquecem mais que roupas

Inglês

words provide more warmth than cloth

Leitura

Kana

ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり

Romaji

hito ni zengen o atauruhafuhakuyorimoatatakanari

Sequência de Traços

18 caracteres • 78 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Kanken 1級 Rank 151636 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

人間宣言

にんげんせんげん

declaração de humanidade

Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; January 1, 1946)

人権宣言

じんけんせんげん

Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão

Declaration of the Rights of Man (during the French Revolution; 1789)

人間環境宣言

にんげんかんきょうせんげん

Declaração da Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano

Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)

人口分布

じんこうぶんぷ

distribuição populacional

population distribution

善人

ぜんにん

boa pessoa

good person

世界人権宣言

せかいじんけんせんげん

Declaração Universal dos Direitos Humanos

Universal Declaration of Human Rights (1948)

善女人

ぜんにょにん

mulher piedosa

pious woman

天皇人間宣言

てんのうにんげんせんげん

Declaração de Humanidade do Imperador

Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)

小人閑居して不善をなす

しょうじんかんきょしてふぜんをなす

mente vazia, oficina do diabo

an idle brain is the devil's shop

嘉言善行

かげんぜんこう

boas palavras e boas ações

good words and good deeds

布帛

ふはく

tecido

fabric

人通り

ひとどおり

tráfego de pedestres

pedestrian traffic