Sens de l’Expression 人に善言を与うるは布帛よりも煖かなり

ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり hito ni zengen o atauruhafuhakuyorimoatatakanari

人に善言を与うるは布帛よりも煖かなり est une expression japonaise qui signifie les bonnes paroles réchauffent plus que les vêtements.

Sens Court

Français

les bonnes paroles réchauffent plus que les vêtements
les mots aimables réchauffent plus que les vêtements
les bonnes paroles réchauffent plus que les tissus
les paroles aimables réchauffent plus que le tissu
les mots bienveillants réchauffent plus que les vêtements
les bonnes paroles tiennent plus chaud que les vêtements

Anglais

words provide more warmth than cloth

Lecture

Kana

ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり

Romaji

hito ni zengen o atauruhafuhakuyorimoatatakanari

Suite des Traits

18 caractères • 78 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Rank 151636 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

人間宣言

にんげんせんげん

déclaration d'humanité

Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; January 1, 1946)

人権宣言

じんけんせんげん

Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen

Declaration of the Rights of Man (during the French Revolution; 1789)

人間環境宣言

にんげんかんきょうせんげん

Déclaration de la Conférence des Nations unies sur l'environnement

Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)

人口分布

じんこうぶんぷ

répartition de la population

population distribution

善人

ぜんにん

brave homme

good person

世界人権宣言

せかいじんけんせんげん

Déclaration universelle des droits de l'homme

Universal Declaration of Human Rights (1948)

善女人

ぜんにょにん

femme pieuse

pious woman

天皇人間宣言

てんのうにんげんせんげん

Déclaration d'humanité de l'empereur

Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)

小人閑居して不善をなす

しょうじんかんきょしてふぜんをなす

l'oisiveté est la mère de tous les vices

an idle brain is the devil's shop

嘉言善行

かげんぜんこう

bonnes paroles et bonnes actions

good words and good deeds

布帛

ふはく

tissu

fabric

人通り

ひとどおり

passage

pedestrian traffic