Significado da Palavra 刻

時計が正しい時刻を示している。

とけいがただしいじこくをしめしている。

O relógio mostra a hora correta.

彼の名を石に刻んだ。

かれのなをいしにきざんだ。

Gravei o nome dele na pedra.

玉ねぎを細かく刻んでください。

たまねぎをこまかくきざんでください。

Por favor, pique a cebola bem miúda.

その出来事は記憶に深く刻まれている。

そのできごとはきおくにふかくきざまれている。

Esse acontecimento está profundamente gravado na minha memória.

出発の時刻をもう一度確認した。

しゅっぱつのじこくをもういちどかくにんした。

Confirmei o horário de partida mais uma vez.

肉を細かく刻んで餃子の具にした。

にくをこまかくきざんでぎょうざのぐにした。

Piquei a carne bem miúda para o recheio do guioza.

一刻も早く医者を呼んでください。

いっこくもはやくいしゃをよんでください。

Por favor, chame um médico o mais rápido possível.

職人は木に模様を刻んでいた。

しょくにんはきにもようをきざんでいた。

O artesão estava entalhando um padrão na madeira.

時が一刻一刻と過ぎていく。

ときがいっこくいっこくとすぎていく。

O tempo passa momento a momento.

この遅刻魔！

Você está sempre atrasado.