Sens du Mot 刻

時計が正しい時刻を示している。

とけいがただしいじこくをしめしている。

L'horloge indique l'heure exacte.

彼の名を石に刻んだ。

かれのなをいしにきざんだ。

J'ai gravé son nom dans la pierre.

玉ねぎを細かく刻んでください。

たまねぎをこまかくきざんでください。

Veuillez hacher l'oignon finement.

その出来事は記憶に深く刻まれている。

そのできごとはきおくにふかくきざまれている。

Cet événement est profondément gravé dans ma mémoire.

出発の時刻をもう一度確認した。

しゅっぱつのじこくをもういちどかくにんした。

J'ai vérifié une nouvelle fois l'heure de départ.

肉を細かく刻んで餃子の具にした。

にくをこまかくきざんでぎょうざのぐにした。

J'ai haché la viande finement pour la farce des gyozas.

一刻も早く医者を呼んでください。

いっこくもはやくいしゃをよんでください。

Veuillez appeler un médecin le plus vite possible.

職人は木に模様を刻んでいた。

しょくにんはきにもようをきざんでいた。

L'artisan sculptait un motif dans le bois.

時が一刻一刻と過ぎていく。

ときがいっこくいっこくとすぎていく。

Le temps passe instant après instant.

この遅刻魔！

Tu es toujours en retard.