Significado da Palavra 翁

村の翁は昔話をよく知っている。

むらのおきなはむかしばなしをよくしっている。

O ancião da aldeia conhece muito bem as histórias antigas.

翁は静かに縁側でお茶を飲んでいた。

おきなはしずかにえんがわでおちゃをのんでいた。

O velho venerável tomava chá em silêncio na varanda.

その翁の言葉には重みがあった。

そのおきなのことばにはおもみがあった。

As palavras daquele ancião tinham peso.

若者たちは翁の助言に耳を傾けた。

わかものたちはおきなのじょげんにみみをかたむけた。

Os jovens ouviram o conselho do ancião.

翁は長い旅の思い出を語った。

おきなはながいたびのおもいでをかたった。

O velho venerável falou das lembranças de sua longa viagem.

山奥には一人の翁が住んでいた。

やまおくにはひとりのおきながすんでいた。

No fundo das montanhas vivia um velho venerável.

翁の姿はどこか神々しかった。

おきなのすがたはどこかこうごうしかった。

A figura do ancião parecia de algum modo nobre e digna.

子どもは翁に道をたずねた。

こどもはおきなにみちをたずねた。

A criança pediu informações ao velho venerável.

その翁は村人たちに深く敬われていた。

そのおきなはむらびとたちにふかくうやまわれていた。

Aquele ancião era profundamente respeitado pelos moradores da aldeia.